1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,860 --> 00:00:29,235
Yang Chae-young... ¡Yang Chae-young!

4
00:00:29,319 --> 00:00:33,402
Yang Chae-young... ¡Yang Chae-young!

5
00:00:33,485 --> 00:00:38,235
Yang Chae-young... ¡Yang Chae-young!

6
00:00:41,735 --> 00:00:45,110
¡Qué sabelotodo! ¡Te lo mereces!

7
00:00:47,735 --> 00:00:48,985
¿Quién dijo eso?

8
00:00:50,235 --> 00:00:52,235
Ustedes, punks insolentes.

9
00:00:52,735 --> 00:00:53,902
¡Volved a vuestros asientos!

10
00:00:55,069 --> 00:00:58,569
No te quedes aquí así.

11
00:00:59,360 --> 00:01:00,485
Vamos.

12
00:01:14,444 --> 00:01:16,819
Yo, Yang Chae-young.

13
00:01:17,944 --> 00:01:19,694
¿Feliz de que estés cambiando de escuela?

14
00:01:20,902 --> 00:01:24,235
No andes diciendo tonterías sobre mí.

15
00:01:24,319 --> 00:01:25,652
Cuidado cuando salgas de noche...

16
00:01:25,735 --> 00:01:28,902
Demonios... me asustaste.

17
00:01:30,152 --> 00:01:31,652
Estoy bien.

18
00:01:32,194 --> 00:01:33,985
Prometiste no volver a pegarme.

19
00:01:35,069 --> 00:01:38,444
No digas una palabra sobre la pelea que tuvimos.

20
00:01:39,027 --> 00:01:40,402
En serio.

21
00:01:45,485 --> 00:01:47,152
¡Cumple tu promesa!

22
00:01:59,860 --> 00:02:04,194
<i>Justicia Alta</i>

23
00:02:04,277 --> 00:02:09,069
<i>Justicia Alta</i>

24
00:02:12,819 --> 00:02:14,069
Estoy aquí.

25
00:02:18,360 --> 00:02:20,652
Está tranquilo aquí, ¿no?

26
00:02:21,235 --> 00:02:23,069
Es nuestra semana de exámenes.

27
00:02:23,152 --> 00:02:25,610
Oye, pásalo...

28
00:02:25,694 --> 00:02:29,069
¡Dispara! ¡Montones!

29
00:02:34,277 --> 00:02:36,860
Chae-young tomó los exámenes parciales la semana pasada, ¿verdad?

30
00:02:37,319 --> 00:02:38,569
Sí.

31
00:02:38,652 --> 00:02:40,944
Ya que esta semana es nuestra semana de exámenes.

32
00:02:41,027 --> 00:02:42,860
Ella puede unirse a nosotros a partir de la próxima semana.

33
00:02:42,944 --> 00:02:44,444
Sí, señora.

34
00:02:44,527 --> 00:02:47,402
Por favor cuida de Chae-young.

35
00:02:49,152 --> 00:02:51,069
Recientemente tuvimos un episodio de violencia escolar.

36
00:02:51,152 --> 00:02:52,277
Es un poco caótico alrededor

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,735
y todo el mundo está todavía un poco nervioso.

38
00:02:53,819 --> 00:02:56,610
Tuvimos una gran pelea aquí la semana pasada.

39
00:02:56,694 --> 00:02:59,235
que terminó con la suspensión de un estudiante.

40
00:03:01,277 --> 00:03:04,069
Señor Yang, cuide de Chae-young.

41
00:03:05,402 --> 00:03:07,069
Por supuesto, bueno...

42
00:03:07,860 --> 00:03:10,277
Hubo algunos matones

43
00:03:10,360 --> 00:03:12,277
que seguía metiéndose con ella.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,610
Ella debería haberlos ignorado...

45
00:03:15,694 --> 00:03:18,194
Simplemente discutieron un poco.

46
00:03:18,277 --> 00:03:19,985
No hay nada de qué preocuparse, señora.

47
00:03:20,069 --> 00:03:22,902
No tenías que explicarlo todo.

48
00:03:22,985 --> 00:03:26,027
¿Qué? ¿Dije que estabas equivocado?

49
00:03:26,110 --> 00:03:28,860
Nunca dije eso, ¿verdad?

50
00:03:28,944 --> 00:03:32,194
Piénselo. Esta escuela también tiene matones.

51
00:03:32,277 --> 00:03:34,360
En lugar de enfrentarlos

52
00:03:34,444 --> 00:03:37,902
siempre puedes optar por ignorarlos.

53
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
¿Quieres decir que debería simplemente ignorarlos?

54
00:03:39,402 --> 00:03:40,985
—No, quiero decir... —Papá.

55
00:03:41,069 --> 00:03:42,277
Si les dejas salirse con la suya una vez

56
00:03:42,360 --> 00:03:43,694
les estás dando permiso

57
00:03:43,777 --> 00:03:45,152
para pisotearte.

58
00:03:45,235 --> 00:03:48,777
Cuando los adultos ignoran a los acosadores

59
00:03:48,860 --> 00:03:51,110
los están habilitando indirectamente.

60
00:03:51,194 --> 00:03:54,694
Te juro que si te peleas una vez más, yo...

61
00:03:58,485 --> 00:03:59,860
—¿Otra vez no?                    —Chae-young..

62
00:03:59,944 --> 00:04:02,027
La naturaleza llama.

63
00:04:02,110 --> 00:04:03,402
Pero acabas de ir antes.

64
00:04:03,485 --> 00:04:04,985
Dar un paseo. Sólo cinco minutos.

65
00:04:05,069 --> 00:04:07,402
¡Ambos sabemos que tardarás media hora!

66
00:04:08,610 --> 00:04:11,152
—¡Me voy de compras!        —Claro, adelante.

67
00:04:14,444 --> 00:04:16,610
Repítete. ¿Qué acabas de decir?

68
00:04:17,360 --> 00:04:18,402
Si te ayudo a hacer trampa

69
00:04:18,485 --> 00:04:20,944
Afectará las calificaciones de todos los demás.

70
00:04:21,485 --> 00:04:22,944
Eso no es justo para ellos.

71
00:04:23,485 --> 00:04:25,277
¿Qué? ¿"No es justo"?

72
00:04:25,652 --> 00:04:28,610
Demonios, ¿quién dice eso ya?

73
00:04:29,694 --> 00:04:32,402
Eres un verdadero retrasado, ¿no?

74
00:04:32,569 --> 00:04:36,027
—Tú… ¡imbécil!                         -Ey.

75
00:04:36,527 --> 00:04:37,860
Apartar.

76
00:04:38,444 --> 00:04:39,819
Ven aquí.

77
00:04:40,319 --> 00:04:41,360
Dije, ven aquí.

78
00:04:42,152 --> 00:04:46,485
Jong-gu, te lo estábamos pidiendo amablemente.

79
00:04:46,569 --> 00:04:47,610
¿Cómo te atreves a rechazarnos?

80
00:04:48,194 --> 00:04:49,652
Maldito imbécil.

81
00:04:49,777 --> 00:04:51,444
Suenas como un viejo imbécil.

82
00:04:54,402 --> 00:04:57,610
"Debes ser justo con todos los que toman el examen".

83
00:05:00,069 --> 00:05:03,944
¡Maldito infierno! ¡Estás buscando problemas!

84
00:05:04,027 --> 00:05:08,652
Demonios... ¿no crees que lo sé?

85
00:05:09,902 --> 00:05:11,360
¿Qué fue esto?

86
00:05:12,444 --> 00:05:14,027
Pero ¿qué pasa con los otros estudiantes?

87
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
¿Qué diablos estás diciendo?

88
00:05:16,194 --> 00:05:17,944
Oye, ¿qué? Hablar alto.

89
00:05:18,027 --> 00:05:21,319
¡No es justo para quienes estudiaron mucho!

90
00:05:21,402 --> 00:05:23,485
Maldito infierno. Me sobresaltó.

91
00:05:23,569 --> 00:05:25,610
Me zumban los oídos. ¿Qué tengo que hacer?

92
00:05:26,777 --> 00:05:28,569
¡Maldito cabrón!

93
00:05:29,527 --> 00:05:32,360
Dios mío, ¿no eres honesto?

94
00:05:33,402 --> 00:05:35,027
Tenemos un Sr. Prim y Correcto aquí.

95
00:05:35,277 --> 00:05:38,527
¡Maldito retrasado! ¡Maldita rata!

96
00:05:38,610 --> 00:05:41,319
¡Imbécil! ¡Retardar! ¡Estúpido!

97
00:05:41,402 --> 00:05:42,652
Deja de golpearle la cabeza.

98
00:05:42,735 --> 00:05:44,944
¿Y si muere sobre nosotros?

99
00:05:45,027 --> 00:05:47,110
Demonios... hace que me hierva la sangre.

100
00:05:47,194 --> 00:05:48,860
Está temblando como una hoja.

101
00:05:48,944 --> 00:05:50,527
¿Se orinó en los pantalones?

102
00:05:50,985 --> 00:05:52,235
Bruja loca.

103
00:05:52,319 --> 00:05:54,152
Bájale los pantalones y compruébalo tú mismo.

104
00:05:54,235 --> 00:05:55,652
No seas ridículo.

105
00:05:55,735 --> 00:05:57,694
—Ya es suficiente.    —¿Estás enamorada de él?

106
00:06:02,152 --> 00:06:04,110
Parece bastante patético tal como está.

107
00:06:04,194 --> 00:06:06,652
¿Qué es esto? Cuatro conspirando contra uno.

108
00:06:09,152 --> 00:06:10,985
Dios... ¿es esta una escena sacada de una maldita película?

109
00:06:11,319 --> 00:06:15,485
Oye... ¿es ella tu esposa?

110
00:06:17,444 --> 00:06:19,110
Ella está grabando un vídeo.

111
00:06:19,194 --> 00:06:20,902
¿Quién eres?

112
00:06:21,610 --> 00:06:22,652
Entrega ese teléfono ahora mismo.

113
00:06:23,527 --> 00:06:24,569
Oye, levántate.

114
00:06:25,152 --> 00:06:26,985
Ella me ignoró.

115
00:06:27,069 --> 00:06:29,444
¡Ey! Dámelo, bruja.

116
00:06:30,819 --> 00:06:33,819
¿Estás sordo? Levántate ahora.

117
00:06:33,902 --> 00:06:35,694
¿Estás loco?

118
00:06:35,819 --> 00:06:37,777
¿No oyes lo que dijimos?

119
00:06:41,735 --> 00:06:44,694
¿Por qué? ¿Quieres que agregue un rubor a esas mejillas?

120
00:06:44,985 --> 00:06:46,819
¡Ser arrogante te mata, retrasado!

121
00:06:50,402 --> 00:06:51,902
¡Suéltame!

122
00:06:51,985 --> 00:06:53,569
No frunzas el ceño.

123
00:06:53,652 --> 00:06:56,402
Si tienes arrugas, se acabó el juego para ti.

124
00:06:57,277 --> 00:06:58,527
¡Bruja!

125
00:07:03,402 --> 00:07:05,319
Oye, hazte a un lado.

126
00:07:06,777 --> 00:07:07,819
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

127
00:07:14,069 --> 00:07:16,235
M-Mi weiner... diablos...

128
00:07:16,319 --> 00:07:17,360
¡Maldita bruja!

129
00:07:18,235 --> 00:07:19,485
¡Ven aquí!

130
00:07:23,194 --> 00:07:24,235
¡Maldita bruja!

131
00:07:33,777 --> 00:07:34,819
Detrás...

132
00:07:56,569 --> 00:07:58,235
¡Cállate!

133
00:07:58,610 --> 00:08:01,527
Ustedes fracasaron en el examen. Así que cálmate.

134
00:08:01,610 --> 00:08:02,985
Siéntate ahora.

135
00:08:04,194 --> 00:08:05,985
¡Hola, Yang Jeong Hak!

136
00:08:06,069 --> 00:08:07,319
Sí.

137
00:08:08,860 --> 00:08:11,235
Tenemos un nuevo estudiante.

138
00:08:11,319 --> 00:08:13,944
Chae Young, preséntate.

139
00:08:14,027 --> 00:08:18,027
Hola. Soy Yang Chae-young.

140
00:08:23,069 --> 00:08:24,944
Seamos amigos.

141
00:08:26,360 --> 00:08:27,860
Se amable con ella

142
00:08:27,944 --> 00:08:30,027
y ayudarla a adaptarse.

143
00:08:30,110 --> 00:08:32,819
—¿Me oyes?                          -Sí.

144
00:08:32,902 --> 00:08:36,069
Chae-young, puedes ocupar ese asiento vacío.

145
00:08:38,485 --> 00:08:40,194
Presidente de la clase, ¿qué hay para el primer período?

146
00:08:40,277 --> 00:08:43,444
-Ciencia.                         -Está bien.

147
00:08:51,069 --> 00:08:53,402
¿Entonces eres el chico nuevo en mi clase?

148
00:08:59,610 --> 00:09:02,027
¿Quieres ir a la cafetería? Estoy comprando.

149
00:09:02,110 --> 00:09:04,027
Hay una cafetería en la primera...

150
00:09:10,152 --> 00:09:11,652
Yang Chae-young, espera arriba.

151
00:09:15,444 --> 00:09:18,360
Oye, ven aquí un momento.

152
00:09:19,610 --> 00:09:22,569
Venir. Ahora.

153
00:09:22,652 --> 00:09:24,027
¿Por qué?

154
00:09:24,110 --> 00:09:27,069
—Acércate.                       -¿Íntimamente?

155
00:09:31,235 --> 00:09:33,235
Finge que no me conoces.

156
00:09:39,277 --> 00:09:41,610
Sólo quería agradecerte por lo de ayer...

157
00:09:41,694 --> 00:09:43,819
Eso no será necesario.

158
00:09:43,902 --> 00:09:45,235
Despertaste mi interés

159
00:09:45,319 --> 00:09:46,652
con lo que dijiste sobre la justicia.

160
00:09:46,735 --> 00:09:48,360
Por eso metí la nariz.

161
00:09:49,110 --> 00:09:50,777
Si realmente quieres agradecerme

162
00:09:51,735 --> 00:09:53,985
Sólo mantente alejado de mí, ¿vale?

163
00:10:00,277 --> 00:10:02,444
Mi empresa me abandonó.

164
00:10:03,110 --> 00:10:05,652
Mi esposa también me abandonó.

165
00:10:09,610 --> 00:10:12,527
Señor, es hora de cerrar.

166
00:10:14,152 --> 00:10:16,569
Este bar también me está abandonando.

167
00:10:18,235 --> 00:10:19,610
¡Son sólo las 22.00 horas!

168
00:10:19,694 --> 00:10:21,610
¿Qué clase de bar cierra tan temprano?

169
00:10:21,694 --> 00:10:24,319
Oye, vamos...

170
00:10:24,402 --> 00:10:26,194
No volvamos aquí.

171
00:10:26,277 --> 00:10:28,069
Vamos. Vamos.

172
00:10:28,444 --> 00:10:29,694
No vamos a volver aquí.

173
00:10:30,777 --> 00:10:34,194
Déjalo ir. Tengo algo que necesito decir.

174
00:10:34,277 --> 00:10:38,860
Tu comida es terrible. Yo soy...

175
00:10:39,944 --> 00:10:41,485
no pagar por ello

176
00:10:42,194 --> 00:10:46,235
—Vamos. —Deberías pagar por lo que comiste.

177
00:10:46,319 --> 00:10:47,485
¡Dama!

178
00:10:47,569 --> 00:10:49,652
—Deberías pagar... —¡Cállate!

179
00:10:49,735 --> 00:10:52,777
No voy a pagar por ello.

180
00:10:52,860 --> 00:10:57,485
—Señor, debería pagar.  —¡Quítame la mano de encima!

181
00:11:00,610 --> 00:11:03,110
-¿Qué deseas?           —Ya es suficiente.

182
00:11:04,194 --> 00:11:05,527
¿Qué es esto?

183
00:11:06,527 --> 00:11:08,610
¡Oye, atención!

184
00:11:08,694 --> 00:11:09,819
Atención.

185
00:11:10,194 --> 00:11:11,819
-¡Atención!                        —¡Jong-gu!

186
00:11:11,902 --> 00:11:14,944
-Atención.         —¡Oye, basta! Vamos.

187
00:11:15,027 --> 00:11:16,944
Mocoso.

188
00:11:17,027 --> 00:11:18,860
No deberíamos haber venido aquí.

189
00:11:18,944 --> 00:11:19,985
Vamos.

190
00:11:20,069 --> 00:11:22,027
¡Ey! ¡Novato!

191
00:11:24,277 --> 00:11:25,360
¿A mí?

192
00:11:25,444 --> 00:11:26,777
"A mí"?

193
00:11:28,610 --> 00:11:30,110
Eres un engreído.

194
00:11:35,527 --> 00:11:36,777
¿No ves esto?

195
00:11:41,569 --> 00:11:45,860
Entonces realmente eres una bruja loca.

196
00:11:47,360 --> 00:11:49,194
¿Le pegaste a mis chicas?

197
00:11:55,402 --> 00:11:58,402
Intercambié algunas palabras con tus secuaces.

198
00:11:58,485 --> 00:11:59,819
¿Mis secuaces?

199
00:12:00,402 --> 00:12:02,985
¿Estás cansada de vivir, maldita bruja?

200
00:12:04,777 --> 00:12:06,527
Qué grosero.

201
00:12:07,860 --> 00:12:11,444
Sólo dame tu teléfono mientras soy amable.

202
00:12:11,527 --> 00:12:14,985
¿Mi teléfono? ¿Por qué quieres mi teléfono?

203
00:12:15,069 --> 00:12:17,860
¿No es eso una violación de la privacidad?

204
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
Muestra algo de respeto, novato.

205
00:12:30,277 --> 00:12:32,902
No estás actuando como debería hacerlo un senior.

206
00:12:32,985 --> 00:12:34,610
Por eso no te respetan.

207
00:12:35,194 --> 00:12:36,235
¿Qué es esto?

208
00:12:36,319 --> 00:12:38,402
¡Suéltame, maldita zorra!

209
00:12:40,277 --> 00:12:41,944
Sae-na, ¿estás bien?

210
00:12:43,027 --> 00:12:46,194
Entonces tampoco conoces tu lugar.

211
00:12:46,277 --> 00:12:48,319
De hecho, pájaros del mismo plumaje.

212
00:12:52,110 --> 00:12:54,194
Oye, inmovilízala.

213
00:12:55,902 --> 00:12:57,735
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

214
00:12:59,069 --> 00:13:01,694
¿Quieres que suba ese vídeo?

215
00:13:03,652 --> 00:13:05,027
¡Lo sentimos mucho, Sae-na!

216
00:13:05,110 --> 00:13:07,569
Imbéciles. ¡Eres carne muerta!

217
00:13:15,569 --> 00:13:17,319
Dijiste que eres mayor.

218
00:13:18,360 --> 00:13:20,194
Así que esta vez te dejaré ir.

219
00:13:52,069 --> 00:13:53,110
Yang Chae-young.

220
00:13:56,069 --> 00:13:57,902
Enséñame a pelear.

221
00:13:58,985 --> 00:14:01,652
Odio repetirme.

222
00:14:01,735 --> 00:14:03,444
No me sigas.

223
00:14:04,360 --> 00:14:06,902
Mi papá murió cuando yo era pequeña.

224
00:14:11,277 --> 00:14:13,902
Mi mamá dirige un restaurante ella sola.

225
00:14:14,194 --> 00:14:16,277
Recibimos muchos clientes difíciles por la noche.

226
00:14:17,277 --> 00:14:18,610
Anoche, uno de los clientes

227
00:14:18,694 --> 00:14:20,069
nos estaba haciendo pasar un mal rato.

228
00:14:21,360 --> 00:14:24,819
Y no había nada que pudiera hacer al respecto.

229
00:14:26,444 --> 00:14:28,194
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

230
00:14:28,277 --> 00:14:29,319
Simplemente llama a la policía.

231
00:14:29,777 --> 00:14:32,277
Por favor enséñame a ser fuerte como tú.

232
00:14:33,777 --> 00:14:34,819
Para que puedas defenderte

233
00:14:34,902 --> 00:14:36,277
y terminar en la comisaría?

234
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
No seas estúpido. Simplemente llama a la policía.

235
00:14:38,944 --> 00:14:40,277
No quiero lastimar a nadie.

236
00:14:42,110 --> 00:14:43,985
Sólo quiero proteger a mi mamá.

237
00:14:47,110 --> 00:14:49,277
"La justicia sin poder es hueca."

238
00:14:49,610 --> 00:14:51,735
"Pero el poder sin justicia es meramente violencia".

239
00:14:52,277 --> 00:14:54,027
El maestro Choi Bae-dal dijo eso.

240
00:14:54,110 --> 00:14:56,027
Bien, hay una película biográfica de él.

241
00:14:56,110 --> 00:14:57,985
¿Lo has visto? <i>Luchador en el viento.</i>

242
00:14:58,402 --> 00:14:59,444
No.

243
00:14:59,819 --> 00:15:01,944
Oh... ya veo.

244
00:15:02,902 --> 00:15:05,819
De todos modos, el karate no se trata de

245
00:15:05,902 --> 00:15:07,777
lastimando a las personas, pero protegiéndolas...

246
00:15:07,860 --> 00:15:09,569
—Papá.                     —Sí, Chae-young.

247
00:15:14,235 --> 00:15:16,777
¿El polvo te produce dolor de garganta?

248
00:15:16,860 --> 00:15:18,319
Usa una máscara.

249
00:15:18,402 --> 00:15:19,735
Vamos ahora.

250
00:15:20,027 --> 00:15:21,277
La academia da un GV

251
00:15:21,360 --> 00:15:22,569
a cualquiera que traiga un nuevo estudiante.

252
00:15:22,652 --> 00:15:23,777
¿Un GV?

253
00:15:24,235 --> 00:15:25,444
¿Este?

254
00:15:26,277 --> 00:15:27,527
Vamos.

255
00:15:27,902 --> 00:15:31,277
Vale regalo. Lo traje aquí.

256
00:15:32,735 --> 00:15:35,819
Por supuesto, lo tengo aquí.

257
00:15:36,485 --> 00:15:37,735
Aquí.

258
00:15:41,819 --> 00:15:43,152
No es gracioso.

259
00:15:48,152 --> 00:15:50,694
DE ACUERDO. Aquí tienes. Tómalo.

260
00:15:52,235 --> 00:15:55,277
Sabes que eres muy tacaño, ¿verdad?

261
00:15:55,360 --> 00:15:56,610
¿Qué?

262
00:15:56,694 --> 00:15:58,277
Voy a salir.

263
00:16:03,610 --> 00:16:05,319
La conclusión es...

264
00:16:05,819 --> 00:16:07,319
regístrate ahora

265
00:16:07,402 --> 00:16:08,444
y obtendrás un 50% de descuento

266
00:16:08,527 --> 00:16:09,569
durante el primer mes.

267
00:16:18,610 --> 00:16:21,152
<i>Formulario de solicitud</i>

268
00:16:21,235 --> 00:16:22,860
<i>Federación Coreana Jeongdokwan Kyokushin</i>

269
00:16:29,027 --> 00:16:30,152
Yang Chae-young.

270
00:16:33,694 --> 00:16:34,985
¿Qué?

271
00:16:35,069 --> 00:16:37,277
No, quiero decir...

272
00:16:37,360 --> 00:16:40,777
Si hago taekwondo, ¿seré fuerte como tú?

273
00:16:40,860 --> 00:16:43,444
—Esto es kárate, no taekwondo. —Oh, kárate.

274
00:16:43,527 --> 00:16:44,944
Papá me enseñó a patear.

275
00:16:45,027 --> 00:16:46,444
tan pronto como comencé a caminar.

276
00:16:48,069 --> 00:16:50,694
Si quieres ser como yo, inténtalo.

277
00:16:52,319 --> 00:16:53,777
O lo que sea.

278
00:16:59,860 --> 00:17:01,444
¡Hola!

279
00:17:02,569 --> 00:17:04,360
¿Empezaremos a entrenar mañana?

280
00:17:13,652 --> 00:17:14,902
Jin-hyeok, desde que te convertiste

281
00:17:14,985 --> 00:17:16,777
el presidente del consejo estudiantil

282
00:17:17,444 --> 00:17:19,444
El ambiente en la escuela ha mejorado mucho.

283
00:17:20,569 --> 00:17:21,735
Gracias, señor.

284
00:17:22,152 --> 00:17:25,069
Cuando Baek Gang-shik causó problemas

285
00:17:25,485 --> 00:17:28,819
manejaste bien a su víctima

286
00:17:29,152 --> 00:17:30,819
y logramos mantenerlo dentro de la escuela.

287
00:17:30,902 --> 00:17:32,777
Y todo transcurrió en silencio.

288
00:17:32,860 --> 00:17:34,944
No hice mucho.

289
00:17:35,027 --> 00:17:38,985
Fue solo una pelea entre amigos.

290
00:17:40,110 --> 00:17:41,152
Odié ver que eso sucediera.

291
00:17:42,194 --> 00:17:43,527
Por cierto

292
00:17:44,027 --> 00:17:47,152
El consejo estudiantil está haciendo un buen trabajo.

293
00:17:47,235 --> 00:17:49,735
Me siento tranquilo.

294
00:17:50,069 --> 00:17:51,402
Cuando Gang-shik regresa de su suspensión

295
00:17:51,485 --> 00:17:53,152
por favor vigílelo.

296
00:17:53,235 --> 00:17:54,860
-¿DE ACUERDO?                                  -Seguro.

297
00:17:54,944 --> 00:17:57,610
No se preocupe, señor. Hablaré con él.

298
00:18:01,860 --> 00:18:05,694
Prepararé tu carta de recomendación.

299
00:18:05,777 --> 00:18:07,777
Simplemente mantenga sus calificaciones escolares.

300
00:18:09,444 --> 00:18:10,694
Seguro.

301
00:18:12,485 --> 00:18:15,860
Por cierto, ¿cómo está tu padre?

302
00:18:17,235 --> 00:18:19,485
<i>Oficina del director</i>

303
00:18:21,069 --> 00:18:25,235
Que dolor. Ese maldito nebuloso.

304
00:18:28,902 --> 00:18:30,319
¡Joo Hae-seong!

305
00:18:30,402 --> 00:18:31,694
¿Cómo puedes dormir ahora?

306
00:18:31,777 --> 00:18:34,277
¡Un nuevo estudiante me pisoteó!

307
00:18:35,277 --> 00:18:37,235
Sae-na, puedo ver debajo de tu falda.

308
00:18:37,319 --> 00:18:38,402
Demonios...

309
00:18:38,485 --> 00:18:40,235
¡Pervertido!

310
00:18:40,735 --> 00:18:44,610
Ten más cuidado. Prácticamente me estás mostrando.

311
00:18:45,319 --> 00:18:46,860
Hola, Lee Sae-na.

312
00:18:46,944 --> 00:18:48,235
Escuché todo sobre ayer.

313
00:18:48,319 --> 00:18:50,110
Terminaste en el suelo.

314
00:18:50,735 --> 00:18:52,110
Apuesto a que fue humillante.

315
00:18:52,194 --> 00:18:54,360
Si yo fuera tú, dejaría la escuela.

316
00:18:54,444 --> 00:18:56,569
Park Jin-hyeok, cállate.

317
00:18:56,652 --> 00:18:58,110
No quieres irritarme.

318
00:18:58,194 --> 00:18:59,985
Ah, relájate.

319
00:19:01,069 --> 00:19:04,152
¡Ey! ¿No vas a hacer algo al respecto?

320
00:19:04,610 --> 00:19:07,569
Oye, ¿un junior realmente te golpeó?

321
00:19:08,152 --> 00:19:10,152
Por supuesto, tonto.

322
00:19:12,069 --> 00:19:13,819
¿Cómo puedes reírte de eso?

323
00:19:14,819 --> 00:19:16,860
La escuela va a estar patas arriba.

324
00:19:16,944 --> 00:19:18,610
¿Qué te pasa hoy?

325
00:19:22,569 --> 00:19:24,194
¿Quién fue?

326
00:19:24,485 --> 00:19:27,069
¿Quién humilló a la poderosa Lee Sae-na?

327
00:19:27,152 --> 00:19:29,569
Sigue así y serás hombre muerto.

328
00:19:31,235 --> 00:19:32,735
Está bien, está bien.

329
00:19:33,235 --> 00:19:34,694
—Jin-hyeok.                           -¿Sí?

330
00:19:34,777 --> 00:19:37,735
Conozcamos a ese novato loco mañana.

331
00:19:37,819 --> 00:19:39,069
DE ACUERDO.

332
00:19:39,735 --> 00:19:42,069
Llámala aquí.

333
00:19:45,235 --> 00:19:46,277
¿Qué?

334
00:19:46,360 --> 00:19:48,402
Ella vendrá si la llamas.

335
00:19:48,485 --> 00:19:50,360
Después de todo, eres el presidente estudiantil.

336
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
DE ACUERDO.

337
00:19:59,610 --> 00:20:05,235
Vamos, sube. Un poco más...

338
00:20:06,735 --> 00:20:08,277
Maestro...

339
00:20:08,902 --> 00:20:11,360
Está bien. ¡Siete!

340
00:20:11,944 --> 00:20:13,694
¡Sube ahora!

341
00:20:16,819 --> 00:20:18,985
Esta es la mejor manera de mejorar la resistencia.

342
00:20:20,069 --> 00:20:23,027
Maestro, ¿puedo tomar un breve descanso?

343
00:20:29,069 --> 00:20:32,444
¿Es esto realmente relevante para el karate?

344
00:20:34,194 --> 00:20:36,110
Por supuesto, mi querido alumno.

345
00:20:36,485 --> 00:20:38,860
Tu nivel de condición física actual

346
00:20:38,944 --> 00:20:41,235
es una broma. ¿DE ACUERDO?

347
00:20:41,319 --> 00:20:43,235
—Solo haz lo que te digo, por favor.         —Pero...

348
00:20:43,319 --> 00:20:44,485
Lo dije mil veces.

349
00:20:44,569 --> 00:20:46,944
—Sólo has hecho 12. —Pero...

350
00:20:47,027 --> 00:20:48,277
¡Listo, vete!

351
00:20:48,360 --> 00:20:49,860
Maestro, espera.

352
00:20:50,610 --> 00:20:52,402
—Será mejor que lo hagas de una vez.        -Maestro.

353
00:20:52,485 --> 00:20:54,860
¡Espera un minuto! Mantenga esa posición.

354
00:20:54,944 --> 00:20:56,277
—No te muevas.                            -DE ACUERDO.

355
00:21:00,235 --> 00:21:01,819
—Chae-young.                          -¿Qué?

356
00:21:01,902 --> 00:21:04,319
—Ayúdalo con las divisiones.            -¿Qué?

357
00:21:05,069 --> 00:21:07,527
Hagámoslo. Siéntate contra la pared.

358
00:21:07,610 --> 00:21:09,027
¡Sentarse!

359
00:21:09,110 --> 00:21:10,694
—Abre las piernas.                    -Esperar.

360
00:21:13,652 --> 00:21:14,735
Esto me está matando...

361
00:21:14,819 --> 00:21:16,777
Si luchas contra esto, tus músculos se desgarrarán.

362
00:21:16,860 --> 00:21:18,652
No, espera...

363
00:21:18,735 --> 00:21:21,235
—Espera, no.                         -¡Vamos!

364
00:21:21,319 --> 00:21:23,485
¡Chae-young, espera!

365
00:21:23,569 --> 00:21:25,777
¡No seas un bebé! ¡Apenas estamos comenzando!

366
00:21:25,860 --> 00:21:27,152
Pero realmente duele...

367
00:21:27,235 --> 00:21:29,569
Respira a través del dolor. Esto no te matará.

368
00:21:29,652 --> 00:21:31,569
¿DE ACUERDO? Relajarse.

369
00:21:31,652 --> 00:21:32,777
¡Uno, dos, tres!

370
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
¿Cómo puedes hacer esto?

371
00:21:35,569 --> 00:21:37,360
¡Realmente duele, Chae-young!

372
00:21:37,444 --> 00:21:39,027
-Ey.                                 -¿Qué?

373
00:21:41,402 --> 00:21:43,735
Cuando no puedes evitarlo, ¿qué haces?

374
00:21:43,819 --> 00:21:45,069
Se aprende a disfrutarlo.

375
00:21:56,694 --> 00:21:57,944
Ey.

376
00:21:58,944 --> 00:22:01,444
Mañana dolerá aún más.

377
00:22:02,194 --> 00:22:04,610
Apurarse. Llegamos tarde.

378
00:22:08,902 --> 00:22:10,235
¡Correr!

379
00:22:13,985 --> 00:22:15,485
¡Vamos!

380
00:22:29,402 --> 00:22:32,610
T-T-Debes ir a ver al consejo estudiantil.

381
00:22:32,694 --> 00:22:33,860
¿A mí?

382
00:22:35,110 --> 00:22:36,152
¿Dice quién?

383
00:22:36,235 --> 00:22:38,235
El presidente del consejo estudiantil.

384
00:22:39,819 --> 00:22:41,735
¿Y por qué eres tú quien me lo dice?

385
00:22:42,777 --> 00:22:44,194
¿Por qué el presidente quiere verme?

386
00:22:45,194 --> 00:22:47,569
M-Tal vez sea porque eres un estudiante nuevo.

387
00:22:53,402 --> 00:22:54,902
¿Dónde está la oficina del consejo estudiantil?

388
00:22:55,652 --> 00:22:56,860
¡Por aquí!

389
00:22:57,610 --> 00:22:59,235
Por aquí, tonto.

390
00:22:59,569 --> 00:23:02,277
Lo siento, por aquí.

391
00:23:05,069 --> 00:23:06,485
Déjala entrar.

392
00:23:09,860 --> 00:23:11,152
Entra.

393
00:23:11,235 --> 00:23:13,110
Entra, está bien.

394
00:23:13,194 --> 00:23:15,527
—Pasa. —¿Querías verme?

395
00:23:15,610 --> 00:23:16,860
Sí.

396
00:23:19,819 --> 00:23:21,944
Yang Chae-young.

397
00:23:22,569 --> 00:23:24,527
Me preguntaba por qué te transfirieron aquí.

398
00:23:24,902 --> 00:23:26,277
Te metiste en un problema bastante serio.

399
00:23:26,360 --> 00:23:27,777
en tu antigua escuela.

400
00:23:28,110 --> 00:23:30,402
¿Qué es esto? ¿Le rompiste el brazo a alguien?

401
00:23:30,485 --> 00:23:32,902
¿Le pegaste mientras dormía...?

402
00:23:32,985 --> 00:23:34,110
¿De qué se trata esto?

403
00:23:36,860 --> 00:23:39,360
Realmente no tienes modales, ¿no?

404
00:23:39,944 --> 00:23:40,985
¿Bien?

405
00:23:47,527 --> 00:23:49,319
Estás tranquilo hoy.

406
00:23:49,402 --> 00:23:51,777
¿Dónde está esa lengua afilada tuya?

407
00:23:51,860 --> 00:23:54,985
¿Por qué? ¿Tienes miedo de estos chicos?

408
00:23:56,194 --> 00:23:57,902
No es tan formidable después de todo, ¿eh?

409
00:24:02,069 --> 00:24:05,610
No sabes lo que hiciste mal, ¿verdad?

410
00:24:05,694 --> 00:24:08,235
Soy tu mayor pero me pisoteaste.

411
00:24:08,319 --> 00:24:09,777
Mi querido mayor.

412
00:24:09,860 --> 00:24:13,944
Me insultaste, me exigiste que te entregara mi teléfono.

413
00:24:14,027 --> 00:24:16,444
y me golpeó primero cuando no hice nada.

414
00:24:16,527 --> 00:24:17,860
¿Te golpeé primero?

415
00:24:18,235 --> 00:24:21,735
Primero golpeaste a Ye-eun y So-yeon.

416
00:24:22,069 --> 00:24:23,902
Primero golpearon a mi compañero

417
00:24:23,985 --> 00:24:26,735
porque no les ayudaría a copiar en un examen.

418
00:24:26,819 --> 00:24:29,777
Cuatro de ellos se confabularon contra él.

419
00:24:30,194 --> 00:24:32,527
Sólo les aconsejé que no lo hicieran.

420
00:24:33,735 --> 00:24:35,819
Entonces, ¿qué hice que estuvo tan mal?

421
00:24:39,485 --> 00:24:40,735
Ey.

422
00:24:41,235 --> 00:24:44,444
No fue agradable derribarla.

423
00:24:44,944 --> 00:24:46,402
¿"No estuvo bien"?

424
00:24:46,735 --> 00:24:49,319
Oye, ¿lo dices en serio?

425
00:24:49,402 --> 00:24:50,694
Y-Yang Chae-young.

426
00:24:51,194 --> 00:24:53,277
Sólo discúlpate con ella y vete.

427
00:25:01,985 --> 00:25:06,110
Lamento lo que pasó ayer.

428
00:25:08,402 --> 00:25:09,944
¿Puedo irme ahora?

429
00:25:10,402 --> 00:25:12,194
Aún no he almorzado.

430
00:25:12,277 --> 00:25:14,194
¿Almuerzo? Maldito infierno.

431
00:25:14,277 --> 00:25:15,527
¿Me estás tomando el pelo?

432
00:25:16,485 --> 00:25:18,277
Entonces me voy.

433
00:25:19,610 --> 00:25:20,694
Ir.

434
00:25:22,694 --> 00:25:23,777
¡Ey!

435
00:25:23,860 --> 00:25:26,194
¿Quién dijo que podías ir? Sangriento...

436
00:25:26,277 --> 00:25:27,985
Lo hice.

437
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
Sólo vete.

438
00:25:40,819 --> 00:25:43,610
Oye, ¿la dejaste salir?

439
00:25:43,694 --> 00:25:45,235
Me estás haciendo perder la cara.

440
00:25:46,319 --> 00:25:48,277
-¿Quedar mal?                            -Sí.

441
00:25:48,735 --> 00:25:50,194
Se confabularon contra un estudiante

442
00:25:50,277 --> 00:25:51,944
porque él no los ayudaría a hacer trampa.

443
00:25:52,402 --> 00:25:55,652
Estarás perdiendo la cara si te pones de su lado.

444
00:25:56,735 --> 00:25:59,569
-¿Qué?          —Diablos, esto es vergonzoso.

445
00:26:03,902 --> 00:26:05,152
¿De nuevo?

446
00:26:06,069 --> 00:26:08,110
Los atletas necesitan proteínas.

447
00:26:08,194 --> 00:26:09,319
pero lo único que conseguimos son fideos de frijoles negros.

448
00:26:09,402 --> 00:26:10,735
¿De qué estás hablando?

449
00:26:10,819 --> 00:26:13,777
Aquí está tu proteína.

450
00:26:17,610 --> 00:26:18,694
Comerse.

451
00:26:18,777 --> 00:26:20,777
-Maestro.                              -¿Qué?

452
00:26:20,860 --> 00:26:24,319
Te veo llevando a niños de primaria a casa.

453
00:26:24,402 --> 00:26:26,194
¿Tienes muchos niños de primaria aquí?

454
00:26:29,819 --> 00:26:31,110
Por supuesto.

455
00:26:31,194 --> 00:26:33,902
Tenemos tantos jóvenes practicantes de karate.

456
00:26:33,985 --> 00:26:35,235
Seguro.

457
00:26:35,652 --> 00:26:37,069
Dos. Sólo dos.

458
00:26:39,777 --> 00:26:42,569
No importa cuántos, ¿verdad?

459
00:26:42,819 --> 00:26:44,652
El Karate es ahora un deporte olímpico.

460
00:26:44,735 --> 00:26:47,069
Cielos. Si nuestros estudiantes fueran seleccionados

461
00:26:47,152 --> 00:26:50,360
para la selección, ni siquiera puedo...

462
00:26:53,402 --> 00:26:54,569
Pero...

463
00:26:55,819 --> 00:26:59,819
Hay algo más importante entre manos.

464
00:27:00,319 --> 00:27:02,610
¿Otra vez no? ¡Estamos comiendo!

465
00:27:02,694 --> 00:27:05,444
No importa eso. Sólo come.

466
00:27:05,527 --> 00:27:07,527
¡Tus fideos se van a empapar!

467
00:27:07,610 --> 00:27:09,569
Entiendo. ¡Vuelvo enseguida!

468
00:27:19,485 --> 00:27:22,569
¿Por qué te mantienes reservado en la escuela?

469
00:27:24,527 --> 00:27:28,402
Quiero decir, soy introvertido

470
00:27:28,944 --> 00:27:30,777
y soy pésimo peleando.

471
00:27:30,860 --> 00:27:32,819
—Pero tú... —¿Y yo?

472
00:27:32,902 --> 00:27:37,694
Eres tan genial y bonita

473
00:27:37,777 --> 00:27:40,194
y bueno peleando también.

474
00:27:40,860 --> 00:27:44,027
Creo que muchos niños te querrían como amigo.

475
00:27:47,069 --> 00:27:48,110
Es demasiada molestia.

476
00:27:50,735 --> 00:27:53,694
Conocer gente y hacer amigos.

477
00:27:53,777 --> 00:27:54,819
Es una molestia.

478
00:27:57,735 --> 00:27:59,485
Quien sea que conozcas

479
00:27:59,569 --> 00:28:00,944
Tarde o temprano tendrás que decir adiós.

480
00:28:01,027 --> 00:28:02,110
¿Bien?

481
00:28:04,235 --> 00:28:05,652
Entonces, ¿por qué molestarse?

482
00:28:07,652 --> 00:28:10,360
Así que no intentes ser mi amigo.

483
00:28:15,527 --> 00:28:17,402
Siempre estoy solo...

484
00:28:19,319 --> 00:28:21,319
cuando vuelvo a casa después de la escuela.

485
00:28:24,860 --> 00:28:26,444
envidio a los otros niños

486
00:28:26,527 --> 00:28:28,152
que tienen amigos con quienes caminar a casa.

487
00:28:30,944 --> 00:28:33,985
Eventualmente se separarán.

488
00:28:35,444 --> 00:28:36,860
Pero...

489
00:28:38,777 --> 00:28:41,319
Sigo pensando que significa algo

490
00:28:41,402 --> 00:28:43,402
aunque tengas que despedirte más tarde.

491
00:28:43,485 --> 00:28:46,027
"Fue divertido caminar juntos a casa".

492
00:28:46,694 --> 00:28:49,069
"Me alegro de que podamos caminar juntos".

493
00:28:49,152 --> 00:28:51,277
Así es como yo pensaría.

494
00:28:54,235 --> 00:28:56,235
Es muy solitario caminar solo a casa.

495
00:29:35,652 --> 00:29:37,610
Estoy avergonzado por ti.

496
00:29:38,152 --> 00:29:41,777
Caminas como si acabaras de circuncidarte.

497
00:29:43,860 --> 00:29:46,527
No vengas al dojo hoy. Descansa en casa.

498
00:29:46,652 --> 00:29:48,027
Y ponte un poco de este ungüento.

499
00:29:48,110 --> 00:29:49,694
No, estoy bien.

500
00:29:49,777 --> 00:29:51,485
Usaré el ungüento y estaré en el dojo.

501
00:29:51,819 --> 00:29:54,610
Tus músculos necesitan descansar para sanar.

502
00:29:54,944 --> 00:29:56,485
Escúchame.

503
00:30:05,402 --> 00:30:06,777
Gracias.

504
00:30:09,152 --> 00:30:11,610
No te lo daré, así que tráelo de vuelta.

505
00:30:13,985 --> 00:30:15,444
¿Está sabroso?

506
00:30:17,694 --> 00:30:19,569
Bozo.

507
00:30:19,652 --> 00:30:21,652
¿Vienes mañana?

508
00:30:21,735 --> 00:30:23,527
Bebamos hasta quedar sin sentido.

509
00:30:23,610 --> 00:30:24,777
No tengo dinero, amigo.

510
00:30:24,860 --> 00:30:26,944
Depende de mí, hermano.

511
00:30:27,027 --> 00:30:29,694
Simplemente muchas gracias, ¿vale?

512
00:30:30,610 --> 00:30:32,027
¿Cómo tienes tanto dinero?

513
00:30:32,110 --> 00:30:33,277
No recibes mucha asignación.

514
00:30:33,360 --> 00:30:34,777
Vamos.

515
00:30:34,860 --> 00:30:36,027
tengo dinero para gastar

516
00:30:36,110 --> 00:30:37,610
incluso si mi papá no me da ninguno.

517
00:30:37,694 --> 00:30:39,485
Tengo mis maneras.

518
00:30:41,402 --> 00:30:42,610
¿Qué estás mirando?

519
00:30:46,277 --> 00:30:48,152
Esa es la bruja loca.

520
00:30:48,235 --> 00:30:51,485
Maldita sea, ella no es rival para mí.

521
00:30:51,569 --> 00:30:53,569
Y todo ese alboroto.

522
00:30:54,819 --> 00:30:57,860
No lo había notado antes pero...

523
00:30:59,110 --> 00:31:02,610
ella es algo linda, ¿no?

524
00:31:04,652 --> 00:31:06,360
¿Estás escuchando?

525
00:31:08,069 --> 00:31:09,527
¿Qué dijiste?

526
00:31:18,819 --> 00:31:20,235
Oye, espera un minuto.

527
00:31:20,944 --> 00:31:22,235
¿Qué pasa con eso?

528
00:31:22,319 --> 00:31:25,402
—¡Consíguelo!                 -Sí, señor.

529
00:31:25,485 --> 00:31:27,319
Si haces un buen trabajo...

530
00:31:32,485 --> 00:31:33,610
—¿Feliz?                               -Seguro.

531
00:31:33,694 --> 00:31:35,402
¿Te gusta eso?

532
00:31:35,485 --> 00:31:36,652
Señor.

533
00:31:36,735 --> 00:31:39,485
Con esa nota, comenzaré la fiesta.

534
00:31:50,485 --> 00:31:51,735
¿Dónde estás?

535
00:31:51,819 --> 00:31:54,069
¿Por qué me llamas cuando ya estás aquí?

536
00:31:54,444 --> 00:31:55,694
¡Adelante!

537
00:31:57,110 --> 00:31:58,569
Él está aquí.

538
00:32:09,819 --> 00:32:11,110
Apágalo.

539
00:32:11,402 --> 00:32:12,652
Apágalo.

540
00:32:13,194 --> 00:32:14,360
¡Apágalo!

541
00:32:21,110 --> 00:32:22,360
Ey.

542
00:32:22,985 --> 00:32:24,860
¿Sabes por qué estamos aquí esta noche?

543
00:32:25,485 --> 00:32:27,152
Para celebrar el regreso de Baek Gang-shik

544
00:32:27,235 --> 00:32:29,277
de Busán.

545
00:32:29,360 --> 00:32:30,485
Sí.

546
00:32:30,569 --> 00:32:32,569
¿Cuál es el problema de pegarle a un chico?

547
00:32:32,652 --> 00:32:33,694
Ahora...

548
00:32:33,777 --> 00:32:36,152
¡Bebamos para celebrar el regreso de Gang-shik!

549
00:32:36,235 --> 00:32:38,777
¡Salud!

550
00:32:38,860 --> 00:32:40,360
¡Maldito infierno!

551
00:32:40,860 --> 00:32:42,319
¡Beber!

552
00:32:42,694 --> 00:32:44,152
¿No estás bebiendo?

553
00:32:46,694 --> 00:32:49,694
¿Sae-na sigue detrás de Hae-seong?

554
00:32:50,402 --> 00:32:51,610
Ven a mí.

555
00:32:51,694 --> 00:32:53,027
Te trataré mejor que Hae-seong.

556
00:32:53,110 --> 00:32:54,569
¿Eres estúpido?

557
00:32:55,444 --> 00:32:58,152
Sae-na sólo tiene ojos para Hae-seong.

558
00:32:58,485 --> 00:32:59,860
Bien.

559
00:33:03,152 --> 00:33:04,402
¿Qué?

560
00:33:05,194 --> 00:33:06,235
¿Me equivoco?

561
00:33:16,360 --> 00:33:17,610
Ey.

562
00:33:18,860 --> 00:33:20,527
Solíamos pelear

563
00:33:21,527 --> 00:33:23,819
sólo cuando alguien se metió con nosotros.

564
00:33:24,735 --> 00:33:27,027
Nos golpearon y nosotros les devolvimos el golpe.

565
00:33:29,402 --> 00:33:31,652
Así es como solíamos hacer las cosas.

566
00:33:34,194 --> 00:33:36,319
Ya no entiendo lo que estás haciendo.

567
00:33:38,360 --> 00:33:41,235
Sólo estoy jugando un juego más grande.

568
00:33:41,485 --> 00:33:43,694
Deja de mencionar el pasado.

569
00:33:47,652 --> 00:33:49,860
¿Te uniste a una pandilla?

570
00:33:54,027 --> 00:33:56,527
He hablado de ello con Kim Sang-jin.

571
00:33:57,402 --> 00:33:59,277
Tengo dinero para pagar la cuota de iniciación.

572
00:34:01,402 --> 00:34:02,652
¿Qué?

573
00:34:03,110 --> 00:34:04,360
¿Cuota de iniciación?

574
00:34:05,235 --> 00:34:06,944
Hae-seong.

575
00:34:07,360 --> 00:34:11,485
¡Juguemos en la gran liga!

576
00:34:17,360 --> 00:34:19,985
Estás llevando esto demasiado lejos.

577
00:34:20,694 --> 00:34:22,360
¿Cuota de iniciación?

578
00:34:22,985 --> 00:34:25,985
—Qué diablos... —Eres un imbécil.

579
00:34:26,069 --> 00:34:28,819
¿Por qué me pisoteas estos días?

580
00:34:38,610 --> 00:34:40,569
Déjalo, imbécil.

581
00:34:43,027 --> 00:34:44,944
No hagas nada de lo que te arrepientas.

582
00:34:45,819 --> 00:34:48,610
Si hablas de unirte a una pandilla alguna vez más

583
00:34:50,277 --> 00:34:51,860
Te mataré.

584
00:34:56,402 --> 00:34:58,194
¡Vete al infierno, idiota!

585
00:35:20,902 --> 00:35:21,985
<i>Si papá todavía estuviera vivo</i>

586
00:35:22,069 --> 00:35:24,694
<i>nuestras vidas no serían tan difíciles.</i>

587
00:35:24,777 --> 00:35:27,277
<i>Tu papá hizo lo correcto.</i>

588
00:35:27,360 --> 00:35:29,194
<i>Estoy orgulloso de él.</i>

589
00:35:32,235 --> 00:35:33,527
<i>¿Eso importa siquiera?</i>

590
00:35:35,860 --> 00:35:38,069
<i>Él no está con nosotros ahora.</i>

591
00:36:20,152 --> 00:36:22,069
—Estoy en casa... —Dios.

592
00:36:23,360 --> 00:36:25,319
Oh, mi linda niña.

593
00:36:33,069 --> 00:36:35,235
Dije que no quiero volver a ver sus fotos.

594
00:36:36,235 --> 00:36:39,735
¿Por qué eres tan tonto? Ella nos dejó.

595
00:36:39,819 --> 00:36:40,902
¿Por qué la extrañas?

596
00:36:40,985 --> 00:36:42,569
Chae-young.

597
00:36:43,277 --> 00:36:45,985
No deberías decir eso de tu madre.

598
00:36:46,652 --> 00:36:49,069
Tu mamá no es una mala persona.

599
00:36:49,985 --> 00:36:51,777
Ella te quiere mucho.

600
00:36:54,985 --> 00:36:56,444
Quizás ella sí.

601
00:36:57,610 --> 00:36:59,360
Pero...

602
00:37:01,402 --> 00:37:03,319
ella ama el dinero aún más.

603
00:37:03,985 --> 00:37:06,069
Ella no tiene la culpa.

604
00:37:07,110 --> 00:37:09,569
Todo fue mi culpa.

605
00:37:13,235 --> 00:37:14,902
Ella no es mi mamá.

606
00:37:15,735 --> 00:37:18,444
Puedes volver a visitar a papá cuando quieras.

607
00:37:19,610 --> 00:37:23,485
No seas terco. Venga conmigo.

608
00:37:23,944 --> 00:37:26,360
¿Quieres que abandone a papá como lo estás haciendo tú?

609
00:37:26,444 --> 00:37:28,694
¿Qué hizo para merecer esto?

610
00:37:28,777 --> 00:37:30,610
¿Qué hizo?

611
00:37:32,027 --> 00:37:34,402
Ya sabes lo loco que está por el kárate.

612
00:37:35,235 --> 00:37:36,944
Gastó todo nuestro dinero para abrir un dojo.

613
00:37:37,027 --> 00:37:39,319
Ahora está muy endeudado. ¿Sabes eso?

614
00:37:40,944 --> 00:37:43,152
¿De verdad no vendrás conmigo?

615
00:37:44,235 --> 00:37:45,485
Sólo vete, mamá.

616
00:37:47,694 --> 00:37:52,235
Sólo ve y quédate con ese tipo rico.

617
00:37:52,319 --> 00:37:54,944
Me quedaré con papá.

618
00:37:57,110 --> 00:37:59,235
Eres realmente la chica de tu padre.

619
00:38:01,819 --> 00:38:03,069
Entonces ustedes dos viven juntos.

620
00:38:08,402 --> 00:38:11,235
Mamá, no te vayas...

621
00:38:12,235 --> 00:38:13,277
Mamá...

622
00:38:26,444 --> 00:38:28,860
¡Deberías haberme avisado de inmediato, idiota!

623
00:38:28,944 --> 00:38:30,694
Lo siento, no lo sabía

624
00:38:30,777 --> 00:38:31,902
ya estaba en la habitación.

625
00:38:31,985 --> 00:38:33,360
Infierno.

626
00:38:45,485 --> 00:38:46,985
¡Hola, Sang-jin!

627
00:38:48,735 --> 00:38:50,527
Oh, Park Jin-hyeok.

628
00:38:51,152 --> 00:38:54,319
Demonios, me gusta tu escuela.

629
00:38:55,069 --> 00:38:57,735
Chicas guapas y una habitación propia.

630
00:38:58,194 --> 00:38:59,235
¿Lo has hecho con una chica aquí?

631
00:38:59,319 --> 00:39:01,319
¿Por qué no me llamaste antes de venir aquí?

632
00:39:01,402 --> 00:39:03,485
Te dije que pasaría pronto.

633
00:39:04,152 --> 00:39:07,569
Maldito punk. ¿Eres mi jefe ahora?

634
00:39:09,027 --> 00:39:10,860
Eso no es lo que quise decir.

635
00:39:12,485 --> 00:39:14,277
Sólo estaba jugando contigo.

636
00:39:14,527 --> 00:39:17,777
No seas tan cobarde.

637
00:39:19,110 --> 00:39:23,152
Oye, he oído que has estado aprendiendo boxeo.

638
00:39:23,569 --> 00:39:24,819
¿Cómo lo supiste?

639
00:39:25,277 --> 00:39:27,402
Min-seok de tu gimnasio me lo dijo.

640
00:39:28,319 --> 00:39:30,402
Me dijo que le hiciste una mala pasada.

641
00:39:30,485 --> 00:39:32,277
Oh... ¿Min-seok?

642
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Nos enfrentamos dos veces y le pateé el trasero.

643
00:39:34,444 --> 00:39:35,694
No me dijo nada.

644
00:39:36,235 --> 00:39:38,027
Él es todo charla.

645
00:39:38,777 --> 00:39:41,235
No sirve de nada hablar sólo, ¿verdad?

646
00:39:41,944 --> 00:39:43,194
No hay duda.

647
00:39:44,610 --> 00:39:45,944
¿Eres Baek Gang-shik?

648
00:39:46,860 --> 00:39:49,360
Ey. Di algo en dialecto de Busan.

649
00:39:50,402 --> 00:39:51,985
¿Eres mi jefe ahora?

650
00:39:54,819 --> 00:39:57,277
¡Eso estuvo bastante bien!

651
00:39:57,360 --> 00:39:59,777
Me encanta la forma en que habla.

652
00:40:03,110 --> 00:40:05,360
—Jin-hyeok.                           -Sí.

653
00:40:05,444 --> 00:40:07,027
Me dijiste que tenías esta escuela cubierta.

654
00:40:09,110 --> 00:40:11,194
Pero, maldita sea...

655
00:40:12,110 --> 00:40:14,444
Deberías encargarte de tus muchachos.

656
00:40:16,402 --> 00:40:19,152
¿Es esa la actitud correcta que debe tener un lacayo?

657
00:40:20,152 --> 00:40:22,944
Oye, ¿eres un buen luchador?

658
00:40:23,777 --> 00:40:24,819
¿Quieres salir conmigo?

659
00:40:25,485 --> 00:40:26,777
No.

660
00:40:27,152 --> 00:40:29,444
—No es mi intención… —¡Diablos, Jin-hyeok!

661
00:40:31,902 --> 00:40:33,069
Dijiste que querías unirte a nosotros.

662
00:40:33,152 --> 00:40:35,069
pero no hizo seguimiento.

663
00:40:35,569 --> 00:40:37,110
¿Tienes lista la cuota de iniciación?

664
00:40:38,319 --> 00:40:40,777
Casi. Te lo enviaré pronto.

665
00:40:40,860 --> 00:40:42,444
El tiempo se acaba.

666
00:40:43,527 --> 00:40:46,235
Comenzaré mi carrera una vez que me gradúe.

667
00:40:46,819 --> 00:40:49,027
Pero no tienes nada. ¿Bien?

668
00:40:49,902 --> 00:40:50,944
Bien.

669
00:40:52,235 --> 00:40:54,235
¿Qué está haciendo Hae-seong estos días?

670
00:40:54,569 --> 00:40:57,027
Necesitamos a ese loco.

671
00:40:58,194 --> 00:41:01,235
No puedo creer que seas el número uno aquí.

672
00:41:01,819 --> 00:41:04,277
Hae-seong nunca ha sido el número uno.

673
00:41:04,360 --> 00:41:06,735
He estado ocupándome de las cosas aquí.

674
00:41:07,444 --> 00:41:09,694
Ha pasado un tiempo desde que vi a Hae-seong.

675
00:41:10,527 --> 00:41:11,860
De todos modos...

676
00:41:12,985 --> 00:41:15,819
Tendré todo preparado para ti, ¿de acuerdo?

677
00:41:16,444 --> 00:41:17,694
Sólo únete a nosotros.

678
00:41:18,319 --> 00:41:19,527
Oye, vámonos.

679
00:41:25,235 --> 00:41:27,819
Lo dejaré pasar esta vez por cuenta de Jin-hyeok.

680
00:41:28,944 --> 00:41:30,777
Mírame una vez más

681
00:41:32,277 --> 00:41:34,110
Te arrancaré los ojos.

682
00:41:35,527 --> 00:41:37,735
Es muy difícil verte, amigo.

683
00:41:38,694 --> 00:41:40,402
¿Eres una celebridad o algo así?

684
00:41:40,694 --> 00:41:43,735
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

685
00:41:43,819 --> 00:41:45,485
¿Todavía estás enojado conmigo?

686
00:41:46,027 --> 00:41:49,819
Fue tan jodido hace mucho tiempo. Sea un hombre.

687
00:41:49,902 --> 00:41:51,694
Si no tienes nada que decir, me voy.

688
00:41:53,735 --> 00:41:55,402
Únete a la pandilla.

689
00:41:57,610 --> 00:41:59,444
Te conectaré con mi jefe.

690
00:42:04,360 --> 00:42:05,610
¿Quién es tu jefe?

691
00:42:07,235 --> 00:42:09,444
Gangbuk se unió el año anterior.

692
00:42:10,027 --> 00:42:13,569
Por mi jefe.

693
00:42:14,360 --> 00:42:15,527
Después de graduarse

694
00:42:15,610 --> 00:42:17,569
reorganizó completamente las pandillas.

695
00:42:19,777 --> 00:42:21,277
Incluso les están pagando ahora.

696
00:42:21,360 --> 00:42:23,819
Es sorprendente cuánto dinero puedes ganar.

697
00:42:24,319 --> 00:42:26,819
Obtienes mucho dinero de las mesas de juego.

698
00:42:26,902 --> 00:42:28,527
Y, diablos...

699
00:42:29,652 --> 00:42:31,360
No faltan los viejos cachondos.

700
00:42:31,444 --> 00:42:32,735
Puedes conectarlos con chicas...

701
00:42:32,819 --> 00:42:34,735
Maldita sea, ¿no lo estás llevando demasiado lejos?

702
00:42:34,819 --> 00:42:37,819
No hay nadie que pueda hacer lo que tú haces.

703
00:42:39,235 --> 00:42:41,985
—Únase a nosotros.                       —Sang-jin...

704
00:42:42,902 --> 00:42:44,527
Si te unes a la pandilla, terminarás en la cárcel.

705
00:42:45,777 --> 00:42:47,777
No nos volvamos a ver.

706
00:42:48,819 --> 00:42:50,944
Tu jefe, Jin-hyeok...

707
00:42:51,027 --> 00:42:52,860
Él se unirá a nosotros.

708
00:42:53,485 --> 00:42:56,444
Así que nos vemos por ahí.

709
00:43:01,069 --> 00:43:03,777
¡Maldito retrasado! Ey.

710
00:43:04,860 --> 00:43:06,360
¿Aún no entiendes la imagen?

711
00:43:07,860 --> 00:43:10,860
¿Aún no entiendes la imagen? Conoce tu lugar.

712
00:43:10,944 --> 00:43:13,235
¡No me arrastres hacia abajo!

713
00:43:14,819 --> 00:43:16,319
Lo siento.

714
00:43:16,610 --> 00:43:20,569
Oye... te salvé de ser expulsado.

715
00:43:20,652 --> 00:43:23,110
¡Limpié tu desorden!

716
00:43:26,027 --> 00:43:27,777
Será mejor que no lo olvides.

717
00:43:32,860 --> 00:43:34,569
Debemos terminar las colecciones pronto.

718
00:43:34,652 --> 00:43:36,152
Déjalos entrar.

719
00:43:36,444 --> 00:43:37,694
Correcto...

720
00:43:38,610 --> 00:43:39,860
Oye.

721
00:43:40,777 --> 00:43:42,735
Tráeme a este idiota.

722
00:43:45,444 --> 00:43:47,652
Necesita que le den una lección.

723
00:43:49,027 --> 00:43:52,027
¡Jeong Jong-gu, maldito perdedor!

724
00:43:52,944 --> 00:43:53,985
¿Qué pasa?

725
00:43:54,069 --> 00:43:56,944
¿Qué te pasa últimamente, imbécil?

726
00:43:57,027 --> 00:43:59,152
Demonios... ¿qué quieres?

727
00:43:59,235 --> 00:44:00,444
"Infierno"?

728
00:44:00,902 --> 00:44:04,069
Dijo "infierno". ¿Puedes creerlo?

729
00:44:05,152 --> 00:44:06,694
Maldito perdedor.

730
00:44:08,319 --> 00:44:09,527
¿Qué...?

731
00:44:09,610 --> 00:44:11,819
¿Qué diablos? ¡Déjalo ir! ¿Qué es esto?

732
00:44:11,902 --> 00:44:14,110
—Uno, dos... —¡Diablos!

733
00:44:15,027 --> 00:44:16,194
Oye, espera.

734
00:44:16,277 --> 00:44:17,985
Espera un minuto...

735
00:44:20,069 --> 00:44:21,944
Maldito idiota.

736
00:44:22,569 --> 00:44:23,819
Oye, espera...

737
00:44:24,902 --> 00:44:27,027
¡Diablos! ¡Maldito hijo de puta!

738
00:44:29,527 --> 00:44:31,152
Demonios...

739
00:44:31,527 --> 00:44:33,569
¡Vete al infierno!

740
00:44:39,360 --> 00:44:40,527
¡Maldito infierno!

741
00:44:42,985 --> 00:44:44,194
Demonios...

742
00:44:44,694 --> 00:44:47,902
¡Ay! ¡Mi brazo se va a romper!

743
00:44:49,110 --> 00:44:50,360
¡Infierno!

744
00:44:58,194 --> 00:44:59,652
¿Qué estás haciendo?

745
00:45:00,652 --> 00:45:02,944
¡Suéltate, idiota!

746
00:45:03,027 --> 00:45:04,860
Maldito lanzador.

747
00:45:04,944 --> 00:45:08,819
¡Hoy eres hombre muerto! ¡Perdedor!

748
00:45:08,902 --> 00:45:10,152
Yang Chae-young no está aquí.

749
00:45:10,235 --> 00:45:11,277
—No te pongas lindo.              —Ven con nosotros.

750
00:45:15,944 --> 00:45:18,235
Eres hombre muerto, perdedor.

751
00:45:18,319 --> 00:45:20,152
Eres amiga de Chae-young, ¿no?

752
00:45:21,360 --> 00:45:22,819
Buenas tardes.

753
00:45:22,902 --> 00:45:24,360
¿Qué estás haciendo?

754
00:45:25,027 --> 00:45:28,444
Jin-hyeok quiere verlo.

755
00:45:28,527 --> 00:45:29,610
—¿Jin-hyeok?                            -Sí.

756
00:45:29,694 --> 00:45:30,735
-¿Por qué?                                 —Él...

757
00:45:30,819 --> 00:45:33,277
¿Por qué lo agarras así?

758
00:45:33,360 --> 00:45:34,944
¿Eres policía ahora?

759
00:45:36,527 --> 00:45:38,485
Necesitamos hablar.

760
00:45:39,194 --> 00:45:40,694
Quédate aquí, perdedor.

761
00:45:42,444 --> 00:45:43,485
¿Qué?

762
00:45:44,402 --> 00:45:45,777
Me estás poniendo de los nervios.

763
00:45:46,444 --> 00:45:47,735
Ey.

764
00:45:48,652 --> 00:45:49,777
¿Estás loco?

765
00:45:49,860 --> 00:45:50,985
No me importa lo que dijo Jin-hyeok.

766
00:45:51,069 --> 00:45:52,527
Déjalo ir.

767
00:45:57,110 --> 00:45:58,860
Necesitamos hablar.

768
00:45:59,360 --> 00:46:03,819
Pero Jin-hyeok dijo que se lo trajera.

769
00:46:06,860 --> 00:46:08,319
¿Por qué?

770
00:46:08,402 --> 00:46:11,860
Probablemente tenga que ver con Yang Chae-young.

771
00:46:18,152 --> 00:46:19,819
¿Ustedes son parte de esto?

772
00:46:20,860 --> 00:46:22,277
Escuché que cuatro estudiantes se confabularon contra él.

773
00:46:22,360 --> 00:46:23,652
porque él no los ayudaría a hacer trampa.

774
00:46:25,360 --> 00:46:27,735
Si no lo llevamos con Jin-hyeok...

775
00:46:27,819 --> 00:46:31,194
¡Infierno! Debí haber sido demasiado amable contigo.

776
00:46:31,277 --> 00:46:33,735
¿Olvidaste quién soy?

777
00:46:38,985 --> 00:46:41,194
No lo olvidé, idiota.

778
00:46:41,735 --> 00:46:44,527
¿Ves eso? Él no es rival para mí.

779
00:46:46,652 --> 00:46:49,235
Sé quién eres. No eres nada.

780
00:46:57,777 --> 00:47:00,652
¿Ves eso? ¿Ves cómo lo derribé?

781
00:47:01,444 --> 00:47:02,485
¿Es este él?

782
00:47:06,027 --> 00:47:08,569
Jin-hyeok está esperando. Vamos.

783
00:47:13,485 --> 00:47:14,944
¡Jeong Jong-gu!

784
00:47:15,360 --> 00:47:17,735
¿Vas a saltarte la práctica de karate hoy?

785
00:47:20,694 --> 00:47:23,485
Escuché que teníamos una bruja loca en la escuela.

786
00:47:23,569 --> 00:47:25,402
¿Eres tú, Yang Chae-young?

787
00:47:26,194 --> 00:47:27,235
¿Estás loco?

788
00:47:27,319 --> 00:47:28,860
Soy tu mayor. Inclínate ante mí.

789
00:47:28,944 --> 00:47:30,569
Ustedes no otra vez.

790
00:47:32,485 --> 00:47:34,485
Lo diré amablemente. Déjalo ir.

791
00:47:34,569 --> 00:47:37,319
No podemos. Órdenes de Jin-hyeok.

792
00:47:38,152 --> 00:47:40,027
Puedes intentar llevártelo.

793
00:47:40,402 --> 00:47:41,985
Tú lo dijiste.

794
00:47:45,485 --> 00:47:47,694
Ella es una zorra loca.

795
00:48:07,819 --> 00:48:09,902
¿A dónde diablos crees que vas?

796
00:48:11,319 --> 00:48:12,527
Maldita zorra.

797
00:48:13,610 --> 00:48:15,819
¡Aún no ha terminado!

798
00:48:18,652 --> 00:48:20,860
¿Duele? ¿Quieres más?

799
00:48:20,944 --> 00:48:21,985
¡Baek Gang-shik!

800
00:48:59,860 --> 00:49:01,485
Está bien.

801
00:49:01,569 --> 00:49:03,069
No hiciste nada malo.

802
00:49:04,569 --> 00:49:06,235
Nos vemos luego en el dojo.

803
00:49:17,485 --> 00:49:20,652
Oye, espera. Ven aquí.

804
00:49:23,402 --> 00:49:26,944
¿Jeong Jong-gu? Me gusta tu nombre.

805
00:49:27,027 --> 00:49:31,444
Oye, ¿eres cercano a Yang Chae-young?

806
00:49:31,527 --> 00:49:32,902
Sí...

807
00:49:33,819 --> 00:49:36,027
¿Dónde la vas a encontrar?

808
00:49:36,777 --> 00:49:38,985
"La justicia sin poder es hueca."

809
00:49:39,069 --> 00:49:41,069
"Pero el poder sin justicia es meramente violencia".

810
00:49:41,860 --> 00:49:43,985
El maestro Choi Bae-dal dijo eso.

811
00:49:44,069 --> 00:49:45,485
Ese es él.

812
00:49:46,402 --> 00:49:48,944
El karate suena a arte marcial japonés

813
00:49:49,027 --> 00:49:50,902
pero en realidad se originó en la antigua India.

814
00:49:50,985 --> 00:49:52,027
Fue introducido durante la dinastía Tang.

815
00:49:52,110 --> 00:49:53,610
por eso también se llama <i>tangsoodo</i>.

816
00:49:54,152 --> 00:49:56,777
No dependemos de las armas para infligir daño.

817
00:49:56,860 --> 00:49:59,110
"Kara" significa vacío. "Te" significa mano.

818
00:49:59,194 --> 00:50:03,027
Dominando a tu oponente con las manos desnudas.

819
00:50:03,110 --> 00:50:05,527
Eso es kárate.

820
00:50:05,610 --> 00:50:09,360
—Me apuntaré.           —Firma aquí, por favor.

821
00:50:09,860 --> 00:50:12,944
Obtienes un 50% de descuento durante el primer mes.

822
00:50:13,402 --> 00:50:14,777
¿Puedo empezar hoy?

823
00:50:15,110 --> 00:50:16,902
Estás lleno de pasión.

824
00:50:16,985 --> 00:50:19,902
Claro, entonces...

825
00:50:20,527 --> 00:50:21,777
Vamos a ver.

826
00:50:24,235 --> 00:50:25,485
Aquí.

827
00:50:25,735 --> 00:50:27,277
Ponte esto.

828
00:50:27,360 --> 00:50:29,110
El vestuario está a tu derecha.

829
00:50:33,485 --> 00:50:34,777
Hola, Jong Gu.

830
00:50:39,985 --> 00:50:41,235
Aquí.

831
00:51:10,777 --> 00:51:13,819
Yang Chae-young, encantado de conocerte.

832
00:51:15,194 --> 00:51:16,944
¿Por qué está él aquí?

833
00:51:17,027 --> 00:51:18,819
Es porque...

834
00:51:18,902 --> 00:51:22,527
Me dijo que viniera aquí para ser fuerte como tú.

835
00:51:22,860 --> 00:51:24,069
¿Hice?

836
00:51:24,402 --> 00:51:26,694
—Eso fue lo que dijiste.              -¿Cuando?

837
00:51:26,777 --> 00:51:28,402
Lo hiciste. Encantado de conocerlo.

838
00:51:30,110 --> 00:51:33,235
¿No eres uno de los matones de la escuela?

839
00:51:33,694 --> 00:51:35,194
¿Qué estás haciendo aquí?

840
00:51:36,027 --> 00:51:37,902
Ya no estoy con ellos.

841
00:51:38,819 --> 00:51:41,277
Tengo muchas ganas de aprender karate.

842
00:51:41,944 --> 00:51:43,569
Estuviste realmente increíble hoy.

843
00:51:46,027 --> 00:51:47,444
Seguro.

844
00:51:51,610 --> 00:51:53,819
¿Cuándo dije eso?

845
00:51:53,902 --> 00:51:55,444
Lo hiciste.

846
00:51:55,527 --> 00:51:56,819
¿Cuando?

847
00:51:56,902 --> 00:51:59,985
Antes... Saltar la cuerda. Saltemos la cuerda.

848
00:52:05,694 --> 00:52:06,944
¡Ey!

849
00:52:09,110 --> 00:52:10,610
¿Por qué no me saludaste?

850
00:52:13,694 --> 00:52:14,819
¿No me conoces?

851
00:52:19,902 --> 00:52:21,694
Oye... oye!

852
00:52:29,194 --> 00:52:32,569
Puede que seas un buen luchador, pero yo soy tu superior.

853
00:52:33,069 --> 00:52:34,819
Ten algunos modales.

854
00:52:35,194 --> 00:52:37,194
No soy el único que piensa

855
00:52:37,610 --> 00:52:39,277
eres una espina en el costado.

856
00:52:40,902 --> 00:52:42,319
¿Qué estás haciendo aquí?

857
00:52:44,860 --> 00:52:46,610
¿Tienes algo que decirle?

858
00:52:48,485 --> 00:52:49,735
Corre entonces.

859
00:52:55,610 --> 00:52:56,944
¡Joo Hae-seong!

860
00:52:58,985 --> 00:53:01,235
Ella le falta el respeto a los estudiantes de último año.

861
00:53:01,319 --> 00:53:03,110
¿Estás de acuerdo con eso?

862
00:53:03,777 --> 00:53:05,944
Oye, no hagas esto en público.

863
00:53:07,860 --> 00:53:09,069
Me voy.

864
00:53:09,152 --> 00:53:10,402
¡Ey!

865
00:53:12,610 --> 00:53:13,860
¿Qué?

866
00:53:14,652 --> 00:53:16,277
Has cambiado.

867
00:53:18,610 --> 00:53:20,694
No contestas mis llamadas.

868
00:53:20,777 --> 00:53:22,860
Te impacientas cuando te hablo.

869
00:53:24,485 --> 00:53:25,777
¿Tú...?

870
00:53:34,652 --> 00:53:36,235
Sae-na...

871
00:53:37,777 --> 00:53:39,027
¡Hola, Joo Hae-seong!

872
00:53:40,027 --> 00:53:41,735
Lo supiste desde el principio, ¿no?

873
00:53:42,194 --> 00:53:43,819
Sabes que estoy enamorado de ti.

874
00:53:44,860 --> 00:53:46,652
Estoy perdidamente enamorado de ti.

875
00:53:47,027 --> 00:53:48,444
Pero tú...

876
00:53:54,319 --> 00:53:55,652
Sae-na.

877
00:53:56,069 --> 00:53:58,610
Somos amigos desde hace seis años. ¿Sí?

878
00:54:00,444 --> 00:54:02,235
Odiaría perder a un amigo.

879
00:54:05,819 --> 00:54:07,069
Me voy.

880
00:54:12,902 --> 00:54:14,152
¡Chae-young!

881
00:54:21,152 --> 00:54:22,735
Eres tan persistente.

882
00:54:22,819 --> 00:54:24,319
No, quiero decir, hoy...

883
00:54:24,402 --> 00:54:26,152
Bien, volveré contigo.

884
00:54:29,277 --> 00:54:31,027
Gracias, pero...

885
00:54:31,110 --> 00:54:33,027
No es gran cosa.

886
00:54:33,110 --> 00:54:35,235
Caminemos sin charlas.

887
00:54:35,527 --> 00:54:37,152
No, quiero decir, hoy...

888
00:54:37,235 --> 00:54:38,277
¡Cariño!

889
00:54:38,944 --> 00:54:40,194
Papá.

890
00:54:40,902 --> 00:54:41,985
¿Qué te trae por aquí?

891
00:54:42,069 --> 00:54:44,360
Estaba de paso.

892
00:54:44,444 --> 00:54:46,527
—¿Jong Gu?                       —Hola, señor.

893
00:54:46,610 --> 00:54:47,735
Subir a. Voy al dojo.

894
00:54:47,819 --> 00:54:49,360
No, lo siento.

895
00:54:49,444 --> 00:54:51,652
Mi mamá se enfermó.

896
00:54:52,069 --> 00:54:54,235
Estaba tratando de decirte que no puedo venir hoy.

897
00:54:54,319 --> 00:54:57,444
Veo. Dios, eres un buen hijo.

898
00:54:57,527 --> 00:55:00,110
Cuida bien a tu mamá. Nos vemos.

899
00:55:00,194 --> 00:55:01,777
—Adiós, señor.                 —Cariño, entra.

900
00:55:01,860 --> 00:55:04,069
Volvamos a caminar juntos mañana.

901
00:55:05,235 --> 00:55:06,735
Eso no será necesario.

902
00:55:11,985 --> 00:55:13,527
Déjame en paz.

903
00:55:13,610 --> 00:55:14,694
Caminemos juntos mañana...

904
00:55:14,777 --> 00:55:16,652
—Nos vemos mañana.                —Adiós, señor.

905
00:55:19,110 --> 00:55:20,360
¡Cuidarse!

906
00:55:31,985 --> 00:55:33,235
Hola.

907
00:55:37,235 --> 00:55:38,527
Estás solo.

908
00:55:39,194 --> 00:55:40,610
¿Puedo ayudarle?

909
00:55:40,694 --> 00:55:41,985
Pelota...

910
00:55:42,902 --> 00:55:44,360
Cinturón...

911
00:55:51,610 --> 00:55:54,110
Honestamente, ¿por qué estás aquí?

912
00:55:56,194 --> 00:55:57,860
Para aprender kárate.

913
00:55:58,485 --> 00:55:59,735
Es la verdad.

914
00:56:02,569 --> 00:56:04,319
¿Boxeas?

915
00:56:04,402 --> 00:56:09,235
Sí. Solía ​​boxear en la escuela secundaria.

916
00:56:12,152 --> 00:56:14,902
¿Todos parecen débiles porque sabes boxear?

917
00:56:16,735 --> 00:56:17,985
Salir con tu camarilla

918
00:56:18,069 --> 00:56:19,360
e intimidar a los débiles.

919
00:56:19,444 --> 00:56:20,985
No hay nada malo en eso, ¿eh?

920
00:56:24,277 --> 00:56:26,694
—Eso es... —Ve una ronda conmigo.

921
00:56:27,819 --> 00:56:29,819
No, Chae-young.

922
00:56:30,360 --> 00:56:33,069
Se acaba de registrar hace unos días.

923
00:56:33,652 --> 00:56:37,569
No, es una buena idea pero...

924
00:56:37,652 --> 00:56:40,902
Ve con calma, ¿vale? Comportarse con cuidado.

925
00:56:42,027 --> 00:56:44,527
Chae-young, este es...

926
00:56:44,610 --> 00:56:45,819
¡Sí, esto está tan mal!

927
00:56:45,902 --> 00:56:47,735
¿Es porque soy una chica?

928
00:56:47,819 --> 00:56:48,985
No, quiero decir...

929
00:56:49,444 --> 00:56:52,110
—No es por eso.                       —Yo...

930
00:56:52,860 --> 00:56:54,360
Recién comencé a aprender karate.

931
00:56:54,444 --> 00:56:56,569
Sí, acaba de registrarse.

932
00:56:56,652 --> 00:56:59,402
Puedes boxear o hacer lo que quieras.

933
00:57:00,069 --> 00:57:02,027
Pero entrenar es entrenar.

934
00:57:02,110 --> 00:57:03,735
Así que aquí y...

935
00:57:04,194 --> 00:57:06,985
hay límites. Juego limpio.

936
00:57:09,694 --> 00:57:11,194
Listo.

937
00:57:11,277 --> 00:57:12,527
¡Luchar!

938
00:57:25,027 --> 00:57:26,402
¡Fácil, fácil!

939
00:57:34,819 --> 00:57:36,110
Ten cuidado con él...

940
00:57:39,444 --> 00:57:40,610
¿Estás bien?

941
00:57:52,860 --> 00:57:53,902
¡Chae-young!

942
00:57:59,027 --> 00:58:01,110
Incluso cuando puedas

943
00:58:01,194 --> 00:58:03,485
a veces no debes hacerlo.

944
00:58:06,944 --> 00:58:09,319
"El poder sin justicia es meramente violencia".

945
00:58:09,610 --> 00:58:10,944
¿No lo sabes?

946
00:58:18,110 --> 00:58:20,694
Dame sólo una semana más.

947
00:58:21,944 --> 00:58:24,569
¿Qué? ¿Tu jefe me quiere?

948
00:58:25,527 --> 00:58:28,569
¡Por supuesto que lo aprecio!

949
00:58:28,985 --> 00:58:32,152
Tendré el dinero pronto, Sang-jin. Entonces...

950
00:58:32,485 --> 00:58:35,819
habla bien de mí, por favor.

951
00:58:36,819 --> 00:58:40,235
Vale, adiós. Cuento contigo.

952
00:58:54,319 --> 00:58:55,360
Baek Gang Shik.

953
00:58:56,194 --> 00:58:59,485
¿No puedes pensar inmediatamente después de que una chica te dio una paliza?

954
00:59:01,402 --> 00:59:03,194
Date prisa.

955
00:59:03,277 --> 00:59:05,902
Haga las colecciones listas para esta semana.

956
00:59:19,819 --> 00:59:21,069
Ven aquí.

957
00:59:22,777 --> 00:59:24,235
Estoy abriendo la puerta.

958
00:59:24,860 --> 00:59:26,652
<i>No fumar</i>

959
00:59:28,694 --> 00:59:30,152
Aquí está.

960
00:59:42,610 --> 00:59:45,110
Muéstrame lo que tienes.

961
00:59:45,194 --> 00:59:48,777
Para que sepa que puedo confiar en ti.

962
00:59:50,110 --> 00:59:51,444
¡Lo lamento!

963
00:59:51,527 --> 00:59:54,485
No lo olvides la próxima vez, ¿vale?

964
00:59:57,277 --> 01:00:01,360
Y deja en paz a esa bruja loca.

965
01:00:02,152 --> 01:00:04,735
Sé lo que voy a hacer.

966
01:00:09,735 --> 01:00:11,235
¿Qué estás haciendo?

967
01:00:13,110 --> 01:00:15,819
¿Qué diablos es esto?

968
01:00:17,319 --> 01:00:18,735
¿Puedo sentarme contigo?

969
01:00:19,444 --> 01:00:22,152
Es hora de ir a jugar.

970
01:00:23,860 --> 01:00:25,152
Venga conmigo.

971
01:00:25,902 --> 01:00:28,235
Vamos.

972
01:00:30,944 --> 01:00:32,444
Gire a la derecha.

973
01:00:33,194 --> 01:00:36,319
Oye... aprieta los dientes.

974
01:00:36,402 --> 01:00:38,152
¡Maldito perdedor!

975
01:00:38,235 --> 01:00:40,735
Eres el único que no pagó.

976
01:00:40,819 --> 01:00:42,569
Es un imbécil.

977
01:00:42,652 --> 01:00:44,360
Maldito perdedor.

978
01:00:44,444 --> 01:00:47,277
Estoy ahorrando para el regalo de cumpleaños de mi mamá.

979
01:00:47,860 --> 01:00:50,444
"Estoy ahorrando para el regalo de cumpleaños de mi madre".

980
01:00:50,527 --> 01:00:53,777
"No para papá, para mi mami querida".

981
01:00:53,860 --> 01:00:55,069
Oye, idiota.

982
01:00:55,152 --> 01:00:57,652
Estaba ahorrando para comprarle un regalo a su madre.

983
01:00:57,735 --> 01:00:58,777
¿Entonces?

984
01:00:58,860 --> 01:01:00,610
Déjalo un poco tranquilo, imbécil.

985
01:01:00,694 --> 01:01:03,319
¿Cómo me llamaste? Demonios...

986
01:01:04,069 --> 01:01:07,860
¿Pensaste que haría eso?

987
01:01:08,277 --> 01:01:09,777
Maldito infierno.

988
01:01:09,860 --> 01:01:13,360
Este imbécil está lleno de tonterías.

989
01:01:13,444 --> 01:01:15,777
—Maldito perdedor.                 —Oye...

990
01:01:17,569 --> 01:01:21,194
Demonios, me asustaste.

991
01:01:21,277 --> 01:01:22,527
Oye...

992
01:01:24,402 --> 01:01:26,652
Sólo sal de aquí cuando esté siendo amable.

993
01:01:27,277 --> 01:01:29,277
¿Qué es? ¿Necesitas cagar?

994
01:01:29,360 --> 01:01:31,485
—¡Vete a hacer caca a otro lado!        —Ya basta.

995
01:01:33,694 --> 01:01:35,652
¡Maldito infierno!

996
01:01:36,735 --> 01:01:40,527
Jong-gu, ¿no puedes dejarnos en paz?

997
01:01:40,610 --> 01:01:42,360
No quiero maltratarte.

998
01:01:42,444 --> 01:01:43,652
Maldito idiota.

999
01:01:43,735 --> 01:01:45,402
¿Por qué siempre te molestas con los niños tranquilos?

1000
01:01:46,985 --> 01:01:48,735
Hazle algo.

1001
01:01:48,819 --> 01:01:50,194
Maldito infierno.

1002
01:01:55,485 --> 01:01:57,360
¡Maldito idiota!

1003
01:01:57,652 --> 01:02:01,027
¿No eres persistente?

1004
01:02:02,402 --> 01:02:04,235
Oye, Chae-young no está aquí.

1005
01:02:04,319 --> 01:02:06,194
No quieres meterte con nosotros.

1006
01:02:07,527 --> 01:02:08,652
¿Qué te pasa, retrasado?

1007
01:02:08,735 --> 01:02:10,235
Dije que pares.

1008
01:02:10,902 --> 01:02:12,277
Maldito idiota...

1009
01:02:13,194 --> 01:02:15,069
—¡Diablos!                       -¿Estás loco?

1010
01:02:15,152 --> 01:02:16,652
¡Gyeong-nam, ve a buscar a nuestro maestro de salón!

1011
01:02:16,735 --> 01:02:18,485
-Infierno.                            -¡Apresúrate!

1012
01:02:21,444 --> 01:02:23,944
Oye, ¿qué estás haciendo?

1013
01:02:24,860 --> 01:02:26,569
¿Quieres salir conmigo?

1014
01:02:38,985 --> 01:02:41,277
¿Tienes hambre ahora?

1015
01:02:43,694 --> 01:02:44,777
¡Me asustaste!

1016
01:02:45,360 --> 01:02:46,652
Eres tú.

1017
01:02:51,860 --> 01:02:53,944
¿Por qué llegas tan temprano?

1018
01:02:55,527 --> 01:02:56,777
¿Dónde está Chae Young?

1019
01:02:58,569 --> 01:02:59,985
Por cierto...

1020
01:03:00,610 --> 01:03:02,194
¿Qué pasa con tu uniforme escolar?

1021
01:03:02,860 --> 01:03:04,485
¿Te caíste o algo así?

1022
01:03:04,569 --> 01:03:05,819
No.

1023
01:03:06,194 --> 01:03:07,819
¿Qué más podría...?

1024
01:03:14,027 --> 01:03:15,569
¿Te metiste en una pelea?

1025
01:03:18,735 --> 01:03:20,735
Ojalá lo hiciera.

1026
01:03:22,194 --> 01:03:23,819
Tal como están las cosas, me acaban de dar una paliza.

1027
01:03:37,360 --> 01:03:38,902
¿Qué pasó?

1028
01:03:43,277 --> 01:03:44,735
Dime.

1029
01:03:49,569 --> 01:03:52,610
Quería ayudar a mi amigo, pero no pude.

1030
01:03:54,985 --> 01:03:56,444
Maestro.

1031
01:03:57,527 --> 01:04:00,110
¿Cuándo podré ser fuerte?

1032
01:04:01,569 --> 01:04:04,569
Estoy harto de que me golpeen todo el tiempo.

1033
01:04:05,777 --> 01:04:07,194
No puedo hacer nada por mi cuenta sin ayuda

1034
01:04:07,277 --> 01:04:10,652
y siempre me golpean. ¡Soy patético!

1035
01:04:12,444 --> 01:04:13,860
Jong Gu.

1036
01:04:16,902 --> 01:04:20,569
Todos dan ayuda y reciben ayuda.

1037
01:04:20,652 --> 01:04:22,319
Así se supone que deben ser las cosas.

1038
01:04:22,735 --> 01:04:24,777
No hay nada patético en ello.

1039
01:04:24,860 --> 01:04:27,777
yo tambien quiero dar ayuda

1040
01:04:28,485 --> 01:04:30,110
para variar.

1041
01:04:34,985 --> 01:04:37,360
Es imposible convertirse de repente

1042
01:04:37,444 --> 01:04:38,694
un buen luchador.

1043
01:04:41,985 --> 01:04:43,819
Si quieres hacer eso, artes marciales mixtas.

1044
01:04:43,902 --> 01:04:45,610
podría ser mejor para ti.

1045
01:04:47,819 --> 01:04:49,069
Pero...

1046
01:04:50,360 --> 01:04:53,444
Te enseñaré una técnica de karate útil.

1047
01:04:54,152 --> 01:04:57,777
Con suficiente práctica, es poderoso.

1048
01:04:57,985 --> 01:04:59,277
Entonces todo depende de ti.

1049
01:04:59,360 --> 01:05:00,902
¿Qué necesito hacer?

1050
01:05:00,985 --> 01:05:02,527
Practica hasta dominarlo.

1051
01:05:02,610 --> 01:05:04,110
¿Qué es esta técnica?

1052
01:05:08,194 --> 01:05:09,235
¡Mano!

1053
01:05:10,819 --> 01:05:12,069
¿Mano?

1054
01:05:19,860 --> 01:05:20,902
Eso es todo.

1055
01:05:23,569 --> 01:05:24,819
¿Cómo?

1056
01:05:25,944 --> 01:05:27,444
Golpe de kárate.

1057
01:05:28,652 --> 01:05:30,319
La gente suele pensar en

1058
01:05:30,402 --> 01:05:33,402
usando un puño o una palma para atacar.

1059
01:05:33,485 --> 01:05:36,402
Hay un ataque usando el borde de la mano.

1060
01:05:36,485 --> 01:05:38,444
llamado golpe de kárate.

1061
01:05:40,985 --> 01:05:44,569
Más suave que un puño por lo que requiere mucha práctica.

1062
01:05:44,652 --> 01:05:46,819
pero la estrecha zona de contacto

1063
01:05:46,902 --> 01:05:48,694
¡Inflige el doble de daño!

1064
01:05:49,860 --> 01:05:51,985
El golpe de kárate de un experto

1065
01:05:52,069 --> 01:05:55,110
No es diferente de la hoja de una espada.

1066
01:05:58,902 --> 01:06:00,985
¿Bien? A mí también me gustan las cebollas verdes.

1067
01:06:01,069 --> 01:06:03,110
—Aquí lo mismo.             —Mete los fideos.

1068
01:06:03,444 --> 01:06:05,110
No es que no quiera ir.

1069
01:06:05,194 --> 01:06:08,110
No puedo. Voy a entrenar.

1070
01:06:08,485 --> 01:06:09,610
¿Estás intentando entrar en una escuela de deportes?

1071
01:06:09,694 --> 01:06:11,402
¿Por qué estás entrenando?

1072
01:06:11,944 --> 01:06:13,235
¿Qué tipo de entrenamiento?

1073
01:06:13,944 --> 01:06:15,569
¿Estás intentando entrar en una escuela de música?

1074
01:06:15,652 --> 01:06:17,319
¿Por qué hacer karaoke de la nada?

1075
01:06:17,402 --> 01:06:19,152
Esto no surge de la nada.

1076
01:06:19,235 --> 01:06:21,527
De todos modos, me voy. ¡Divertirse!

1077
01:06:31,485 --> 01:06:32,860
Chae-young...

1078
01:06:33,777 --> 01:06:36,360
—¿Qué haces aquí?          —Yo estaba...

1079
01:06:36,444 --> 01:06:38,402
Me duele donde me pegaste ayer.

1080
01:06:38,485 --> 01:06:39,569
Así que no pude dormir...

1081
01:06:39,652 --> 01:06:42,694
—Te ves bien.                    —No, yo...

1082
01:06:42,777 --> 01:06:44,569
Aquí y aquí.

1083
01:06:44,652 --> 01:06:47,610
Mis muslos y mi espalda están todos magullados.

1084
01:06:47,694 --> 01:06:48,819
No te golpeé allí.

1085
01:06:49,527 --> 01:06:50,902
¿En realidad?

1086
01:06:50,985 --> 01:06:53,402
No tienes que disculparte.

1087
01:06:53,735 --> 01:06:54,985
Sólo invítame a cenar.

1088
01:06:55,860 --> 01:06:57,485
Adiós.

1089
01:06:59,569 --> 01:07:01,319
Oye, caminemos juntos.

1090
01:07:03,319 --> 01:07:04,652
Mil veces.

1091
01:07:08,360 --> 01:07:09,610
Uno.

1092
01:07:10,694 --> 01:07:12,235
¿Mil veces, en serio?

1093
01:07:13,360 --> 01:07:14,652
Dos.

1094
01:07:15,985 --> 01:07:17,235
Tres.

1095
01:07:21,110 --> 01:07:22,985
Necesitas hacerlo mil veces.

1096
01:07:31,652 --> 01:07:33,569
Cuatro. ¡Oh!

1097
01:07:34,444 --> 01:07:36,319
Pensé que lo habías dejado.

1098
01:07:37,610 --> 01:07:39,194
Entrenaré duro, señor.

1099
01:07:39,277 --> 01:07:40,569
Por favor enséñame.

1100
01:07:41,277 --> 01:07:42,319
Seguro.

1101
01:07:42,944 --> 01:07:43,985
Cámbiate en el vestuario.

1102
01:07:47,694 --> 01:07:48,944
Cinco.

1103
01:07:56,110 --> 01:07:57,402
<i>¡Osu!</i>

1104
01:07:58,735 --> 01:07:59,985
<i>Osu.</i>

1105
01:08:09,902 --> 01:08:11,152
<i>Osu.</i>

1106
01:08:13,610 --> 01:08:14,860
<i>Osu.</i>

1107
01:08:31,360 --> 01:08:32,652
¡Ay!

1108
01:08:33,360 --> 01:08:34,735
Vuelve a ello.

1109
01:09:03,027 --> 01:09:05,277
¡Tengo helado!

1110
01:09:16,944 --> 01:09:18,652
-¿Por qué?                                 -Aquí.

1111
01:10:04,110 --> 01:10:05,360
Aquí.

1112
01:10:05,569 --> 01:10:07,027
Di "ah".

1113
01:10:25,860 --> 01:10:29,235
Honestamente, lo ordené porque a ustedes les encanta.

1114
01:10:29,319 --> 01:10:30,985
pero estoy harto de los fideos de frijoles negros.

1115
01:10:31,069 --> 01:10:32,527
Lo mismo aquí, señor.

1116
01:10:32,610 --> 01:10:34,319
¡A Hae-seong le gusta demasiado!

1117
01:10:34,402 --> 01:10:35,569
Ya veo...

1118
01:10:35,652 --> 01:10:37,402
Come muy despacio porque lo está saboreando.

1119
01:10:37,485 --> 01:10:39,819
—¿Lo hace?                        -Por supuesto.

1120
01:10:58,277 --> 01:10:59,360
¿Compraste un plan de roaming?

1121
01:10:59,444 --> 01:11:01,444
Lo haré en el aeropuerto.

1122
01:11:01,527 --> 01:11:03,777
Estaré ocupado, así que no te llamaré mucho.

1123
01:11:03,860 --> 01:11:06,152
Estarás ocupado bebiendo, querrás decir.

1124
01:11:06,235 --> 01:11:09,819
Cariño, me conoces demasiado bien.

1125
01:11:10,152 --> 01:11:13,610
Beber es como un requisito previo para los adultos.

1126
01:11:13,694 --> 01:11:16,277
—Solo vete, llegarás tarde.               -DE ACUERDO.

1127
01:11:16,735 --> 01:11:19,360
—¡No comer en la colchoneta!                  -DE ACUERDO.

1128
01:11:19,444 --> 01:11:20,944
Asegúrate de cerrar la puerta, ¿vale?

1129
01:11:21,944 --> 01:11:24,360
Bien, Chae-young.

1130
01:11:24,444 --> 01:11:26,360
Enciende la lavadora.

1131
01:11:26,735 --> 01:11:28,194
-Entiendo.                              -Esperar.

1132
01:11:28,277 --> 01:11:30,027
¿Tienes tus exámenes finales esta semana?

1133
01:11:31,569 --> 01:11:32,694
Papá.

1134
01:11:32,777 --> 01:11:34,152
Llegas tarde.

1135
01:11:35,069 --> 01:11:37,777
¡Vaya, llego tarde! Adiós. ¡Esperar!

1136
01:11:37,860 --> 01:11:38,902
Ustedes chicos.

1137
01:11:40,110 --> 01:11:41,860
Cuida de Chae-young, ¿vale?

1138
01:11:43,360 --> 01:11:45,402
-Sí.                              -¡DE ACUERDO! ¡Adiós!

1139
01:11:46,985 --> 01:11:49,069
-Adiós.                     —Que tengas un buen viaje.

1140
01:11:56,444 --> 01:11:58,569
No tienes que venir a practicar.

1141
01:11:59,694 --> 01:12:01,444
hasta que regrese.

1142
01:12:01,527 --> 01:12:03,694
—Entonces... —¿En serio?

1143
01:12:04,485 --> 01:12:06,027
Quiero estar aquí todos los días.

1144
01:12:06,110 --> 01:12:07,819
No tengo nada que hacer en casa.

1145
01:12:08,860 --> 01:12:10,110
Jong-gu, ¿y tú?

1146
01:12:10,194 --> 01:12:12,735
Aquí igual. ¿Puedo?

1147
01:12:12,819 --> 01:12:16,444
Por supuesto que no, idiotas.

1148
01:12:17,694 --> 01:12:18,944
Ey.

1149
01:12:20,194 --> 01:12:22,360
¿Te estoy pidiendo dinero?

1150
01:12:23,652 --> 01:12:25,444
¿Te pedí dinero?

1151
01:12:25,527 --> 01:12:27,569
Les estoy dando dinero, idiotas.

1152
01:12:27,652 --> 01:12:29,360
Entonces, ¿en qué hay que pensar?

1153
01:12:31,235 --> 01:12:32,277
Ey.

1154
01:12:33,527 --> 01:12:35,652
Sólo me diste cinco minutos

1155
01:12:35,735 --> 01:12:37,277
para copiar tus respuestas en el examen de inglés.

1156
01:12:37,360 --> 01:12:40,402
Querías que suspendiera, ¿no?

1157
01:12:42,819 --> 01:12:43,860
Intenta copiar todas las respuestas.

1158
01:12:43,944 --> 01:12:45,569
¡Con sólo cinco minutos en el reloj!

1159
01:12:45,652 --> 01:12:47,444
¡Maldito idiota! ¡Intenta hacer eso!

1160
01:12:47,527 --> 01:12:50,694
¡Maldito hijo de puta!

1161
01:12:52,652 --> 01:12:54,444
Ese maldito examen de inglés.

1162
01:12:54,527 --> 01:12:56,944
¡Todo esto es culpa tuya, cabrón!

1163
01:12:57,360 --> 01:13:00,069
Demonios, comencé a sudar.

1164
01:13:02,610 --> 01:13:04,027
¡Levantarse!

1165
01:13:08,610 --> 01:13:12,985
De todos modos, cambia de asiento en la clase de matemáticas. ¿DE ACUERDO?

1166
01:13:14,152 --> 01:13:16,652
Es muy pobre en matemáticas.

1167
01:13:17,444 --> 01:13:18,860
¿No lo entiendes?

1168
01:13:18,944 --> 01:13:22,110
¡Estudiaste mucho, compártelo conmigo!

1169
01:13:22,194 --> 01:13:25,027
¡Ey! Soy Park Jin-hyeok, claro.

1170
01:13:25,569 --> 01:13:27,027
¿Qué?

1171
01:13:27,110 --> 01:13:28,819
¿Quieres arruinar mi vida?

1172
01:13:28,902 --> 01:13:31,985
Si eso sucede, ustedes están muertos.

1173
01:13:32,069 --> 01:13:34,194
Si arruino los exámenes finales

1174
01:13:34,277 --> 01:13:35,944
no podrás tomar el KSAT.

1175
01:13:36,027 --> 01:13:37,402
¿Sabes por qué?

1176
01:13:38,069 --> 01:13:40,694
Porque te cortaré todos los dedos.

1177
01:13:51,610 --> 01:13:53,944
—Jong-gu.                              -¿Sí?

1178
01:13:54,444 --> 01:13:56,319
Se acabaron los exámenes. ¿Qué harás mañana?

1179
01:13:56,402 --> 01:13:57,485
Nada.

1180
01:13:57,569 --> 01:13:59,694
Ah, ¿quieres ver una película?

1181
01:13:59,777 --> 01:14:02,694
Bien. Mi amigo me dio tres entradas para el cine.

1182
01:14:02,777 --> 01:14:04,402
¿Tres entradas?

1183
01:14:05,319 --> 01:14:08,777
Me dio tres billetes, no dos.

1184
01:14:08,860 --> 01:14:10,110
Bien.

1185
01:14:10,319 --> 01:14:14,027
Oye, podríamos ir los tres, ¿no?

1186
01:14:14,985 --> 01:14:16,235
Seguro.

1187
01:14:16,819 --> 01:14:18,402
Voy a pasar.

1188
01:14:18,485 --> 01:14:19,944
No, espera...

1189
01:14:21,235 --> 01:14:26,110
¿Qué hago entonces con el billete sobrante?

1190
01:14:26,194 --> 01:14:27,485
no tengo a quien dárselo

1191
01:14:27,569 --> 01:14:29,402
y va a caducar pronto.

1192
01:14:29,485 --> 01:14:31,069
-¿Bien?                                -Sí.

1193
01:14:32,235 --> 01:14:34,277
No, pasaré.

1194
01:14:35,069 --> 01:14:37,819
¡Chae-young! Lo siento...

1195
01:14:39,819 --> 01:14:41,944
¿No quieres ver una película con nosotros?

1196
01:14:42,027 --> 01:14:43,485
Sí.

1197
01:14:44,110 --> 01:14:45,569
Vayamos juntos.

1198
01:14:52,485 --> 01:14:54,902
El presidente era un zombi.

1199
01:14:54,985 --> 01:14:56,027
¿No fue increíble?

1200
01:14:56,110 --> 01:14:58,902
No se cayó, entonces debe ser un zombie.

1201
01:14:58,985 --> 01:15:00,902
-Así es.               —No, creo...

1202
01:15:00,985 --> 01:15:02,860
La puerta de la Casa Azul estaba abierta.

1203
01:15:02,944 --> 01:15:05,902
¿Bien? Al final no murió.

1204
01:15:05,985 --> 01:15:07,985
Deben estar haciendo una secuela.

1205
01:15:09,819 --> 01:15:11,444
Chae-young, debes tener hambre.

1206
01:15:11,527 --> 01:15:13,277
Estás comiendo muchas palomitas de maíz.

1207
01:15:14,985 --> 01:15:16,944
No tengo hambre, tengo palomitas de maíz.

1208
01:15:18,027 --> 01:15:19,402
Esperar.

1209
01:15:19,860 --> 01:15:21,069
¿De quién es el estómago que escuché retumbar?

1210
01:15:21,152 --> 01:15:22,402
durante la película?

1211
01:15:22,485 --> 01:15:23,652
Eso fue...

1212
01:15:24,235 --> 01:15:26,402
Fuiste tú, ¿verdad?

1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,735
—Yo no.                    —Está bien.

1214
01:15:27,819 --> 01:15:30,152
—¡No fui yo!    —Está bien, entonces vamos a cenar.

1215
01:15:30,235 --> 01:15:33,027
¿Qué tal tortas de arroz o...?

1216
01:15:33,652 --> 01:15:35,944
¿Udón? Para mí, cualquier cosa menos fideos de frijoles negros.

1217
01:15:37,027 --> 01:15:40,235
¿Por qué gastar dinero? Vayamos a casa y comamos.

1218
01:15:40,402 --> 01:15:43,402
¡Esperar! ¿Qué tal esto...?

1219
01:15:44,735 --> 01:15:46,652
Hacemos karate, ¿verdad?

1220
01:15:46,735 --> 01:15:49,777
¿Qué tal si jugamos un juego? El perdedor compra.

1221
01:15:50,610 --> 01:15:52,069
¿Ahora mismo?

1222
01:16:13,985 --> 01:16:15,319
Infierno.

1223
01:16:15,402 --> 01:16:18,902
¿Ves eso? ¡El borde se movió!

1224
01:16:18,985 --> 01:16:20,985
¡Esta máquina es realmente rara!

1225
01:16:21,069 --> 01:16:22,277
Esta máquina no sirve.

1226
01:16:22,694 --> 01:16:23,735
Algo anda mal con eso.

1227
01:16:23,985 --> 01:16:25,735
Esto no se parece en nada al kárate, ¿verdad?

1228
01:16:25,819 --> 01:16:26,985
Un trato es un trato.

1229
01:16:27,860 --> 01:16:29,319
Ahora es el turno de Jong-gu.

1230
01:16:29,944 --> 01:16:31,610
¿No es mi puntuación alta?

1231
01:16:31,902 --> 01:16:33,194
Es bajo.

1232
01:16:33,985 --> 01:16:36,277
Ese puesto es más bajo que el de la escuela.

1233
01:16:36,610 --> 01:16:38,110
Nunca he estado aquí.

1234
01:16:38,194 --> 01:16:40,402
Veo.

1235
01:16:40,777 --> 01:16:42,652
Pruébalo. No te rindas.

1236
01:17:02,610 --> 01:17:04,819
Bien hecho, Jong-gu...

1237
01:17:08,569 --> 01:17:10,152
Jong-gu, eres un imbécil...

1238
01:17:11,152 --> 01:17:13,194
¿Hay una punzonadora aquí?

1239
01:17:15,902 --> 01:17:17,402
Hagamos de este el juego final.

1240
01:17:33,902 --> 01:17:35,569
Esto está muy mal.

1241
01:17:47,777 --> 01:17:50,652
Jong Gu. ¿Dónde estamos?

1242
01:17:50,735 --> 01:17:53,527
El lugar de guiso de kimchi más delicioso de Corea.

1243
01:17:54,485 --> 01:17:56,777
No es demasiado caro ¿verdad?

1244
01:17:56,860 --> 01:17:58,819
—Es gratis.                           -¿Gratis?

1245
01:17:58,902 --> 01:18:01,194
Sí. Porque sabemos kárate.

1246
01:18:04,610 --> 01:18:05,694
Ey.

1247
01:18:05,777 --> 01:18:08,319
Deberías habernos dicho que es el restaurante de tu madre.

1248
01:18:08,402 --> 01:18:09,694
nunca me dijiste

1249
01:18:09,777 --> 01:18:11,277
Tampoco era el dojo de tu padre.

1250
01:18:14,110 --> 01:18:16,069
Ustedes deben tener hambre.

1251
01:18:17,694 --> 01:18:18,902
Esta es la primera vez

1252
01:18:18,985 --> 01:18:20,402
Jong-gu ha traído a sus amigos aquí.

1253
01:18:21,777 --> 01:18:23,819
Por favor ayúdense ustedes mismos.

1254
01:18:23,902 --> 01:18:24,944
DE ACUERDO.

1255
01:18:25,027 --> 01:18:26,444
-Mamá.                                 -¿Sí?

1256
01:18:26,527 --> 01:18:28,235
Este es mi último año en la escuela.

1257
01:18:28,944 --> 01:18:30,819
Vamos al mismo dojo de karate.

1258
01:18:31,569 --> 01:18:34,485
-Hola.             —Vaya, eres tan guapo.

1259
01:18:34,944 --> 01:18:38,277
Por favor cuida bien de Jong-gu.

1260
01:18:38,694 --> 01:18:41,694
Claro, señora. Seguro que sí.

1261
01:18:42,069 --> 01:18:43,860
Mamá, este es Yang Chae-young.

1262
01:18:43,944 --> 01:18:47,485
Ella es mi compañera de clase y la hija de mi maestro.

1263
01:18:47,569 --> 01:18:48,610
Cómo estás.

1264
01:18:49,110 --> 01:18:50,610
Dios mío, qué joven tan encantadora.

1265
01:18:50,694 --> 01:18:53,235
Gracias por ser amigo de Jong-gu.

1266
01:18:53,319 --> 01:18:54,860
Gracias.

1267
01:18:54,944 --> 01:18:56,444
Come mucho, ¿vale?

1268
01:18:57,152 --> 01:18:59,069
Si necesitas más, házmelo saber.

1269
01:18:59,152 --> 01:19:01,735
—Gracias por la comida.         -Gracias.

1270
01:19:05,110 --> 01:19:06,360
Jong Gu.

1271
01:19:07,860 --> 01:19:10,944
¿Comes tan buena comida todos los días?

1272
01:19:11,652 --> 01:19:12,985
Te envidio.

1273
01:19:13,652 --> 01:19:15,652
Mi mamá siempre me decía

1274
01:19:15,735 --> 01:19:17,777
para traer a mis amigos aquí.

1275
01:19:18,402 --> 01:19:20,069
Gracias por venir aquí conmigo.

1276
01:19:20,735 --> 01:19:22,360
Gracias, mayor.

1277
01:19:26,485 --> 01:19:27,527
Jong Gu.

1278
01:19:30,569 --> 01:19:33,110
Puedes llamarme Hae-seong.

1279
01:19:37,027 --> 01:19:38,069
Hae-seong.

1280
01:19:43,235 --> 01:19:44,652
Toma un poco de carne.

1281
01:20:04,110 --> 01:20:06,069
—Hae-seong.                           -¿Sí?

1282
01:20:07,152 --> 01:20:08,235
¿Por qué actúas tan amigable?

1283
01:20:08,319 --> 01:20:10,152
¿Con Jong-gu y conmigo?

1284
01:20:12,152 --> 01:20:14,735
Oye, no es un acto.

1285
01:20:15,110 --> 01:20:17,069
Realmente quiero que seamos amigos.

1286
01:20:17,485 --> 01:20:19,027
¿Pero por qué?

1287
01:20:19,485 --> 01:20:21,027
¿Qué quieres decir con por qué?

1288
01:20:21,485 --> 01:20:23,527
Hacemos karate juntos.

1289
01:20:24,110 --> 01:20:25,319
Ustedes son amables y divertidos.

1290
01:20:25,985 --> 01:20:28,819
No deberías buscar diversión aquí.

1291
01:20:29,152 --> 01:20:30,902
Eres amigo de esos matones de la escuela.

1292
01:20:32,694 --> 01:20:36,569
Jong-gu es acosado por gente como tú.

1293
01:20:36,652 --> 01:20:37,902
Lo sabes, ¿verdad?

1294
01:20:38,985 --> 01:20:42,194
¿Sabes por qué le dieron una paliza?

1295
01:20:42,277 --> 01:20:44,194
y molestarlo sin motivo?

1296
01:20:46,110 --> 01:20:48,069
Es su idea de diversión.

1297
01:20:49,985 --> 01:20:52,235
Eso no es lo que haría cualquier persona decente.

1298
01:20:59,110 --> 01:21:00,235
Yo...

1299
01:21:02,235 --> 01:21:04,527
Estaba en el club de boxeo de la escuela.

1300
01:21:04,610 --> 01:21:06,694
allá en la escuela secundaria.

1301
01:21:07,277 --> 01:21:10,777
Tenía talento para ello e incluso gané algunas medallas.

1302
01:21:10,860 --> 01:21:12,944
Yo era un boxeador decente.

1303
01:21:13,569 --> 01:21:14,902
Pero...

1304
01:21:15,360 --> 01:21:17,652
Mi entrenador era un borracho que me pegaba todos los días.

1305
01:21:17,735 --> 01:21:19,944
Entonces lo dejé después de dos años.

1306
01:21:21,569 --> 01:21:23,777
Como que me perdí después de eso.

1307
01:21:25,152 --> 01:21:27,027
Me metí en muchas peleas.

1308
01:21:32,527 --> 01:21:34,569
En tercer año de secundaria

1309
01:21:37,652 --> 01:21:38,735
había un niño en la clase de al lado

1310
01:21:38,819 --> 01:21:40,069
quien fue marginado.

1311
01:21:42,069 --> 01:21:43,610
Se suicidó.

1312
01:21:46,194 --> 01:21:47,985
Los matones que lo atormentaron...

1313
01:21:49,652 --> 01:21:51,569
eran mis amigos.

1314
01:21:54,235 --> 01:21:56,069
Uno fue transferido a otra escuela.

1315
01:21:57,277 --> 01:21:59,569
Y el otro se salió con la suya sólo con una suspensión.

1316
01:22:02,152 --> 01:22:04,110
Pero alguien está muerto por su culpa.

1317
01:22:06,860 --> 01:22:09,735
Realmente quería enmendar mis caminos después de eso.

1318
01:22:10,735 --> 01:22:12,027
pero...

1319
01:22:12,527 --> 01:22:14,652
No sabía cómo.

1320
01:22:15,069 --> 01:22:17,319
Lo único que sé hacer es pelear.

1321
01:22:17,402 --> 01:22:18,985
Y entonces luché.

1322
01:22:19,819 --> 01:22:20,944
Entonces...

1323
01:22:21,985 --> 01:22:23,985
cuando mis amigos me llamaron...

1324
01:22:25,110 --> 01:22:27,235
Me acabo de unir a ellos.

1325
01:22:29,110 --> 01:22:30,735
no tenia amigos

1326
01:22:32,069 --> 01:22:34,527
como tú y Jong-gu a mi alrededor.

1327
01:22:40,402 --> 01:22:43,069
Quiero ser una buena persona, no un matón.

1328
01:22:54,360 --> 01:22:58,444
<i>Chae-young: ¿Estás dormido?</i>

1329
01:23:02,152 --> 01:23:05,235
<i>Jong-gu: Todavía no.</i>

1330
01:23:05,319 --> 01:23:09,777
<i>Chae-young: Esa fue una gran cena.</i>

1331
01:23:09,860 --> 01:23:13,319
<i>Chae-young: Gracias.</i>

1332
01:23:23,444 --> 01:23:26,027
<i>Jong-gu: De nada.</i>

1333
01:23:26,110 --> 01:23:31,569
<i>Seguro que es bueno tener una madre. Ojalá...</i>

1334
01:23:41,777 --> 01:23:44,985
<i>Chae-young: Realmente lo disfruté. Estoy agotado.</i>

1335
01:23:45,069 --> 01:23:47,944
<i>Chae-young: Me voy a la cama.</i>

1336
01:24:16,569 --> 01:24:18,277
<i>Jong-gu: Sí, buenas noches. Nos vemos mañana.</i>

1337
01:24:31,319 --> 01:24:32,569
Aquí.

1338
01:24:35,152 --> 01:24:36,527
Dejé de fumar.

1339
01:24:39,485 --> 01:24:40,902
¿Qué?

1340
01:24:42,152 --> 01:24:44,777
Has cambiado mucho.

1341
01:24:49,527 --> 01:24:51,319
¿Qué es lo que quieres decirme?

1342
01:24:54,485 --> 01:24:56,027
A partir de mañana, nuestra escuela...

1343
01:24:57,735 --> 01:25:00,069
pertenece a la pandilla Gangbuk.

1344
01:25:10,902 --> 01:25:12,444
¿Cómo conseguiste el dinero?

1345
01:25:13,360 --> 01:25:15,944
Pasé el sombrero. ¿Por qué?

1346
01:25:18,569 --> 01:25:19,902
Park Jin-hyeok.

1347
01:25:21,485 --> 01:25:24,319
¿Qué es lo que quieres?

1348
01:25:25,069 --> 01:25:27,819
¿Por qué querrías vivir así?

1349
01:25:28,860 --> 01:25:30,610
Maldito infierno.

1350
01:25:30,694 --> 01:25:33,277
¡Simplemente súbete a tu caballo, cabrón!

1351
01:25:33,360 --> 01:25:35,652
Sé que tus notas escolares son una mierda.

1352
01:25:38,235 --> 01:25:39,944
¿Crees que no lo sé?

1353
01:25:40,569 --> 01:25:42,402
Sé que hiciste trampa en los exámenes.

1354
01:25:47,860 --> 01:25:49,402
Iré directo al grano.

1355
01:25:50,402 --> 01:25:52,944
Sang-jin te quiere en la reunión general.

1356
01:25:53,944 --> 01:25:56,194
No entiendo por qué le gustas.

1357
01:25:57,694 --> 01:25:59,069
¿Estarás allí?

1358
01:26:00,902 --> 01:26:03,110
Dile que no estaré allí.

1359
01:26:04,944 --> 01:26:06,235
Gracias.

1360
01:26:12,069 --> 01:26:13,319
Te advierto que no traigas

1361
01:26:13,402 --> 01:26:14,652
esas cosas de pandillas en nuestra escuela.

1362
01:26:14,735 --> 01:26:16,110
O haré que se arrepientan.

1363
01:26:16,694 --> 01:26:18,110
Maldito infierno...

1364
01:26:21,444 --> 01:26:22,944
Haré que tú también te arrepientas.

1365
01:26:24,610 --> 01:26:26,194
Has sido advertido.

1366
01:26:32,735 --> 01:26:34,485
¡Maldito infierno!

1367
01:26:36,152 --> 01:26:37,402
Ey.

1368
01:26:38,194 --> 01:26:41,527
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?

1369
01:26:42,110 --> 01:26:44,152
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?

1370
01:26:44,235 --> 01:26:45,902
¡Pedazo de mierda, peleemos!

1371
01:26:45,985 --> 01:26:48,277
Oye, idiota.

1372
01:26:48,360 --> 01:26:50,444
Ni siquiera puedo pensar con claridad en este momento.

1373
01:26:50,902 --> 01:26:52,985
Deja de ladrar y solo dame un golpe.

1374
01:26:53,069 --> 01:26:54,527
¡Adelante, idiota!

1375
01:26:54,610 --> 01:26:55,694
Si gano la pelea

1376
01:26:55,777 --> 01:26:59,110
Yang Chae-young está muerto, idiota.

1377
01:26:59,194 --> 01:27:01,069
Maldito idiota.

1378
01:27:05,485 --> 01:27:07,069
¡Vete al diablo!

1379
01:28:05,777 --> 01:28:08,527
¡Maldito perdedor! ¡Rata de mala vida!

1380
01:28:08,610 --> 01:28:11,944
¿Qué crees que he estado haciendo?

1381
01:28:12,027 --> 01:28:15,694
¿Crees que sigo siendo el viejo Park Jin-hyeok?

1382
01:28:15,777 --> 01:28:17,194
¡Pedazo de mierda!

1383
01:28:17,277 --> 01:28:18,444
Maldito infierno.

1384
01:28:18,527 --> 01:28:20,902
Demonios... ¿cómo te atreves a faltarme el respeto?

1385
01:28:20,985 --> 01:28:22,402
¿Cómo te atreves?

1386
01:28:24,069 --> 01:28:27,360
¿Crees que eres un buen luchador? ¡Perdedor!

1387
01:28:28,277 --> 01:28:30,235
¡Maldito infierno!

1388
01:28:38,402 --> 01:28:40,444
Te gusta Lee Sae-na, ¿no?

1389
01:28:40,902 --> 01:28:42,985
Sé que te gusta Lee Sae-na.

1390
01:28:43,069 --> 01:28:44,110
¿Crees que no lo sé?

1391
01:28:45,985 --> 01:28:48,694
Por eso me mantuve alejado de ella.

1392
01:28:48,777 --> 01:28:50,027
Necesitas crecer.

1393
01:28:50,777 --> 01:28:53,902
¡Maldito cabrón!

1394
01:29:01,527 --> 01:29:03,610
Demonios...

1395
01:29:09,444 --> 01:29:11,110
Pon un dedo sobre Yang Chae-young

1396
01:29:12,860 --> 01:29:14,735
y te mataré.

1397
01:29:29,319 --> 01:29:31,027
Maldito infierno...

1398
01:29:36,152 --> 01:29:37,985
¡Maldito infierno!

1399
01:29:38,194 --> 01:29:39,444
98!

1400
01:29:39,527 --> 01:29:40,735
¡Más!

1401
01:29:40,819 --> 01:29:42,235
99!

1402
01:29:42,360 --> 01:29:43,735
¡Derecho!

1403
01:29:44,152 --> 01:29:45,402
100!

1404
01:29:46,402 --> 01:29:48,069
Lo estás haciendo mejor.

1405
01:29:48,152 --> 01:29:50,860
—Has estado trabajando duro.         —No más.

1406
01:29:51,235 --> 01:29:53,027
Hagamos 100 golpes de kárate.

1407
01:29:54,610 --> 01:29:56,360
No soy un robot.

1408
01:29:56,694 --> 01:29:58,777
Yo también estoy cansado.

1409
01:29:59,444 --> 01:30:00,610
¿No lo harás?

1410
01:30:00,694 --> 01:30:03,110
—No, quiero decir… —No lo hagas entonces.

1411
01:30:03,194 --> 01:30:05,235
No, lo haré. Esperar.

1412
01:30:11,152 --> 01:30:12,694
¿Qué pasó con tu cara?

1413
01:30:17,819 --> 01:30:20,652
Me dijiste que querías pasar página

1414
01:30:20,735 --> 01:30:22,319
¿Y te metiste en otra pelea?

1415
01:30:22,402 --> 01:30:23,735
Fácil, fácil...

1416
01:30:47,235 --> 01:30:48,694
Todo hecho.

1417
01:30:50,610 --> 01:30:52,735
Parece que tendré que lesionarme más a menudo.

1418
01:31:03,402 --> 01:31:05,194
Has estado diciendo que no.

1419
01:31:06,069 --> 01:31:08,527
—Pero aquí estás.             -¿Qué es eso?

1420
01:31:10,069 --> 01:31:11,652
¿Qué pasó con tu cara?

1421
01:31:15,735 --> 01:31:17,235
¿Qué te pasa?

1422
01:31:17,860 --> 01:31:19,235
¿De verdad estás preocupado por mí?

1423
01:31:24,402 --> 01:31:27,444
Oye, ¿realmente te gusta Joo Hae-seong?

1424
01:31:27,527 --> 01:31:28,735
Es un fanfarrón.

1425
01:31:30,152 --> 01:31:31,444
Si solo vas a estar hablando basura

1426
01:31:31,527 --> 01:31:32,860
Me voy. Estoy ocupado.

1427
01:31:32,944 --> 01:31:35,194
¿Cuál es la prisa?

1428
01:31:36,819 --> 01:31:39,569
Sentarse. Vamos.

1429
01:31:49,027 --> 01:31:50,485
Demonios...

1430
01:31:50,569 --> 01:31:52,277
Estas son las pastillas de mi mamá.

1431
01:31:53,360 --> 01:31:55,235
Pastillas para dormir muy potentes.

1432
01:31:55,319 --> 01:31:56,652
Por mi viejo

1433
01:31:56,735 --> 01:31:59,027
mi mamá no puede dormir sin ellos.

1434
01:31:59,569 --> 01:32:01,277
Ese maldito cabrón.

1435
01:32:07,402 --> 01:32:08,444
Lee Sae-na.

1436
01:32:10,735 --> 01:32:12,819
-¿Qué?                     —De verdad...

1437
01:32:17,402 --> 01:32:19,777
¿De verdad quieres que Joo Hae-seong regrese?

1438
01:32:31,652 --> 01:32:33,360
quiero que hagas algo

1439
01:32:42,819 --> 01:32:45,069
<i>Hola, soy Sae-na.</i>

1440
01:32:45,819 --> 01:32:47,069
<i>He estado pensando y pienso</i>

1441
01:32:47,152 --> 01:32:48,402
<i>He sido demasiado malo contigo.</i>

1442
01:32:49,527 --> 01:32:51,610
<i>Me gustaría hablar contigo.</i>

1443
01:32:52,152 --> 01:32:53,360
<i>¿Puedes venir?</i>

1444
01:32:53,444 --> 01:32:54,694
<i>¿a la oficina del consejo estudiantil por un rato?</i>

1445
01:32:56,277 --> 01:32:58,735
<i>Solo quiero hacer las paces contigo.</i>

1446
01:32:59,444 --> 01:33:02,110
<i>¿Podrías pasar un momento?</i>

1447
01:33:03,110 --> 01:33:04,610
<i>Por favor.</i>

1448
01:33:10,860 --> 01:33:12,235
Entra.

1449
01:33:17,069 --> 01:33:19,402
Chae-young, gracias por venir.

1450
01:33:20,569 --> 01:33:22,527
¿Qué está sucediendo?

1451
01:33:23,110 --> 01:33:24,944
¿De repente quieres disculparte conmigo?

1452
01:33:25,902 --> 01:33:27,777
Ven, siéntate.

1453
01:33:28,110 --> 01:33:29,360
Sentarse.

1454
01:33:39,985 --> 01:33:41,444
Chae-young.

1455
01:33:42,110 --> 01:33:44,277
Lamento lo del otro día.

1456
01:33:45,652 --> 01:33:49,694
Pido disculpas por ser grosero contigo también.

1457
01:33:49,777 --> 01:33:51,110
No.

1458
01:33:51,194 --> 01:33:53,069
No importa lo que dijeron las chicas

1459
01:33:53,152 --> 01:33:56,027
No debería haber tomado partido.

1460
01:33:56,527 --> 01:33:57,860
Lo siento mucho.

1461
01:33:59,485 --> 01:34:01,860
Estaba demasiado enojado para pensar con claridad

1462
01:34:02,152 --> 01:34:04,402
pero después de escuchar lo que dijo Hae-seong

1463
01:34:04,485 --> 01:34:07,277
Me di cuenta de que estaba equivocado.

1464
01:34:12,402 --> 01:34:15,652
He oído que Hae-seong va al dojo de tu padre.

1465
01:34:16,735 --> 01:34:18,694
Ustedes dos deben ser muy cercanos.

1466
01:34:20,319 --> 01:34:23,194
Es muy atlético.

1467
01:34:25,277 --> 01:34:28,235
Pero no somos tan cercanos.

1468
01:34:28,819 --> 01:34:30,069
Veo.

1469
01:34:32,735 --> 01:34:34,777
¿Puedo contarte un secreto?

1470
01:34:37,319 --> 01:34:39,402
Le dije que sentía algo por él.

1471
01:34:39,485 --> 01:34:40,569
pero él me rechazó.

1472
01:34:47,360 --> 01:34:50,610
Ustedes dos parecen una gran pareja.

1473
01:34:54,735 --> 01:34:56,527
Quizás él no me ve como una mujer.

1474
01:34:56,610 --> 01:34:59,444
De ninguna manera, eres tan bonita.

1475
01:35:01,652 --> 01:35:02,694
¿En realidad?

1476
01:35:09,277 --> 01:35:13,485
Bueno, el corazón quiere lo que quiere el corazón.

1477
01:35:13,569 --> 01:35:14,610
Sé que no le gusto

1478
01:35:14,694 --> 01:35:15,735
pero parece que no puedo rendirme.

1479
01:35:17,152 --> 01:35:18,694
Así es.

1480
01:35:23,777 --> 01:35:25,652
Toma un poco de té.

1481
01:35:25,735 --> 01:35:28,694
Correcto, sí. Gracias.

1482
01:35:29,152 --> 01:35:32,819
-¿Sabes que?                       -¿Qué?

1483
01:35:33,819 --> 01:35:34,902
Eres más ingenuo de lo que pensaba.

1484
01:35:37,319 --> 01:35:38,360
Sí.

1485
01:35:39,944 --> 01:35:42,027
¿Qué demonios?

1486
01:35:42,860 --> 01:35:46,610
Cielos. ¡Me voy!

1487
01:35:48,235 --> 01:35:51,235
¿Qué ocurre? Pareces un desastre.

1488
01:35:51,652 --> 01:35:54,194
Esperar. Tenemos papel de seda en alguna parte.

1489
01:35:55,069 --> 01:35:56,110
¿Dónde está el papel de seda?

1490
01:35:57,610 --> 01:35:59,444
Lee Sae-na, ¿por qué no lo cumpliste?

1491
01:36:06,402 --> 01:36:07,735
Eso debe doler.

1492
01:36:11,402 --> 01:36:14,485
Pero no eres el único que está herido

1493
01:36:14,569 --> 01:36:16,569
Así que no creas que esto es injusto.

1494
01:36:19,860 --> 01:36:22,235
He oído que te gusta hacer vídeos.

1495
01:36:23,360 --> 01:36:25,027
Es tu turno de estar en video hoy.

1496
01:36:40,027 --> 01:36:42,319
—Tengo una gran noticia.                     -¿Qué?

1497
01:36:42,402 --> 01:36:43,652
Gang-shik me dijo que están enseñando.

1498
01:36:43,735 --> 01:36:45,194
Yang Chae-young una lección hoy.

1499
01:36:46,277 --> 01:36:48,777
Jin-hyeok le va a dar una paliza.

1500
01:36:48,860 --> 01:36:53,694
¡Hoy es su funeral, amigo!

1501
01:36:53,777 --> 01:36:56,444
Hace mucho que debería haberse hecho.

1502
01:37:00,069 --> 01:37:01,569
—Estás aquí.                    —Hae-seong.

1503
01:37:03,652 --> 01:37:04,694
¿Qué ocurre?

1504
01:37:04,777 --> 01:37:06,402
Creo que Chae-young puede estar en problemas.

1505
01:37:07,152 --> 01:37:10,194
Alguien del consejo estudiantil la llamó.

1506
01:37:10,277 --> 01:37:11,652
Y ahora su teléfono está apagado.

1507
01:37:11,985 --> 01:37:14,360
—¿Consejo estudiantil? ¿OMS?      -No tengo ni idea.

1508
01:37:14,444 --> 01:37:15,902
Escuché a algunos chicos decir

1509
01:37:15,985 --> 01:37:18,277
Le van a hacer algo a Chae-young.

1510
01:37:18,860 --> 01:37:21,360
<i>Llamada entrante: Hae-seong</i>

1511
01:37:23,027 --> 01:37:25,694
—Sí.       —<i>Park Jin-hyeok, ¿dónde estás?</i>

1512
01:37:27,277 --> 01:37:29,110
Ven a la escuela, idiota.

1513
01:37:37,735 --> 01:37:39,235
Esta es tu última oportunidad.

1514
01:37:41,444 --> 01:37:42,902
Haz el trabajo.

1515
01:37:58,652 --> 01:37:59,944
Hae-seong.

1516
01:38:02,777 --> 01:38:03,944
Hae-seong.

1517
01:38:04,027 --> 01:38:05,944
Contesta el teléfono, Park Jin-hyeok.

1518
01:38:06,277 --> 01:38:08,527
—Hae-seong.               —Park Jin-hyeok...

1519
01:38:08,610 --> 01:38:09,860
¡Oye!

1520
01:38:10,860 --> 01:38:12,652
Tenemos que irnos ahora.

1521
01:38:20,319 --> 01:38:22,069
Joo Hae-seong, ¿adónde vas?

1522
01:38:23,902 --> 01:38:24,985
¿Dónde está Chae Young?

1523
01:38:49,694 --> 01:38:50,777
¿Qué es esto?

1524
01:38:51,527 --> 01:38:53,110
¿Estás aquí para pelear conmigo?

1525
01:38:53,777 --> 01:38:54,819
¿Dónde está Chae Young?

1526
01:38:54,902 --> 01:38:57,819
No deberías haber complicado tanto las cosas.

1527
01:38:57,902 --> 01:38:59,277
¿Dónde está Chae Young?

1528
01:39:01,860 --> 01:39:03,110
Hola, cabrones.

1529
01:39:03,194 --> 01:39:05,319
Nadie sale de aquí sin mi permiso.

1530
01:39:05,402 --> 01:39:07,860
Oye, bájalos.

1531
01:39:31,444 --> 01:39:32,819
¿Qué diablos estás haciendo?

1532
01:39:32,902 --> 01:39:35,069
¿Están tomando turnos? ¡Sólo ve hacia él!

1533
01:40:07,860 --> 01:40:10,110
¡Diablos, levántate!

1534
01:40:21,235 --> 01:40:22,569
¡Ey!

1535
01:40:48,985 --> 01:40:50,360
¡Consíguelo!

1536
01:40:50,777 --> 01:40:51,819
¡Maldito idiota!

1537
01:41:09,735 --> 01:41:10,985
¡Infierno!

1538
01:41:52,735 --> 01:41:56,027
-¿Qué es esto?               —¡Esto es kárate!

1539
01:42:15,527 --> 01:42:19,069
Demonios... ¡quédate quieto!

1540
01:42:26,152 --> 01:42:29,027
Lo siento pero te dije que te quedaras quieto.

1541
01:42:39,777 --> 01:42:41,277
Quédate quieto.

1542
01:42:44,652 --> 01:42:46,194
Quédate quieto.

1543
01:42:46,610 --> 01:42:47,985
Quédate quieto.

1544
01:42:56,777 --> 01:42:59,610
¡Chae-young! ¡Chae-young!

1545
01:42:59,694 --> 01:43:02,485
—¡Está cerrado!               —¡Park Jin-hyeok!

1546
01:43:04,360 --> 01:43:06,735
Baek Gang-shik, ese maldito idiota.

1547
01:43:14,569 --> 01:43:17,860
Park Jin-hyeok, ¿te consideras humano?

1548
01:43:17,944 --> 01:43:19,069
Llame a la policía.

1549
01:43:19,152 --> 01:43:21,819
¿Quieres ver su cara destrozada?

1550
01:43:22,277 --> 01:43:23,569
Deja el teléfono.

1551
01:43:25,735 --> 01:43:27,902
¿Crees que estoy bromeando?

1552
01:43:27,985 --> 01:43:30,194
Dije, déjalo.

1553
01:43:36,735 --> 01:43:38,069
Déjalo.

1554
01:43:38,569 --> 01:43:41,235
Ven aquí por un segundo. Un poco más cerca.

1555
01:43:42,485 --> 01:43:43,735
Vamos.

1556
01:43:47,319 --> 01:43:48,485
Arrodillarse.

1557
01:43:50,985 --> 01:43:52,444
¡Dije, arrodíllate!

1558
01:44:03,277 --> 01:44:05,694
¿Por qué me hiciste esto?

1559
01:44:06,652 --> 01:44:08,319
¿Por qué diablos me hiciste esto?

1560
01:44:08,402 --> 01:44:09,985
¿Parezco un presa fácil?

1561
01:44:10,069 --> 01:44:12,819
¿Parezco un presa fácil, pedazo de mierda?

1562
01:44:13,735 --> 01:44:16,110
¡Escoria! ¡Maldito perdedor!

1563
01:44:16,194 --> 01:44:19,944
¿Parezco un presa fácil, cabrón?

1564
01:44:20,944 --> 01:44:24,110
Todo esto es culpa tuya, ¿me oyes?

1565
01:44:28,360 --> 01:44:30,485
Demonios, ¿tienes un deseo de morir?

1566
01:44:31,860 --> 01:44:33,194
¡Maldito infierno!

1567
01:44:39,152 --> 01:44:41,444
¡Escoria!

1568
01:45:01,819 --> 01:45:04,944
Todos me han estado faltando el respeto.

1569
01:45:06,319 --> 01:45:08,485
Te mostraré quién soy hoy.

1570
01:45:08,569 --> 01:45:10,569
Eres una rata de mala vida.

1571
01:45:11,110 --> 01:45:12,944
Sé quién eres.

1572
01:45:14,360 --> 01:45:15,610
Eres un hipócrita.

1573
01:45:20,069 --> 01:45:21,610
¿Estás sordo?

1574
01:45:21,694 --> 01:45:23,694
Ni siquiera deberías haber nacido

1575
01:45:23,777 --> 01:45:25,319
¡Basura de mala vida!

1576
01:45:26,610 --> 01:45:28,819
¡Maldito idiota!

1577
01:45:30,735 --> 01:45:34,444
¿Quién eres tú para despreciarme?

1578
01:45:34,527 --> 01:45:35,860
¡Maldito idiota!

1579
01:45:41,902 --> 01:45:43,735
¡Maldito perdedor!

1580
01:45:51,902 --> 01:45:54,860
¡Muere, pedazo de mierda!

1581
01:46:02,777 --> 01:46:04,652
Soy Park Jin Hyeok.

1582
01:46:07,194 --> 01:46:09,694
Demonios, dije que soy Park Jin-hyeok.

1583
01:46:18,527 --> 01:46:20,152
Maldito infierno...

1584
01:46:23,444 --> 01:46:25,652
¡Vete al infierno!

1585
01:46:44,569 --> 01:46:46,652
Mi papá siempre decía...

1586
01:46:47,694 --> 01:46:49,902
Bruja loca.

1587
01:46:53,319 --> 01:46:55,444
"La justicia sin poder es hueca."

1588
01:46:59,777 --> 01:47:02,235
"Pero el poder sin justicia es meramente violencia".

1589
01:47:02,819 --> 01:47:05,652
Te mereces esta paliza.

1590
01:47:05,902 --> 01:47:08,027
Vete al diablo.

1591
01:48:03,569 --> 01:48:06,444
Hola, Chae-young...

1592
01:48:08,027 --> 01:48:09,485
¿Estás bien?

1593
01:48:10,444 --> 01:48:12,152
Debería ser yo quien te pregunte eso.

1594
01:48:12,235 --> 01:48:14,735
Yo cuidaré de ti.

1595
01:48:14,819 --> 01:48:17,110
Chicos... ¿están bien?

1596
01:48:17,194 --> 01:48:19,610
Esperar. Espera un minuto.

1597
01:48:19,694 --> 01:48:21,194
Hae-seong.

1598
01:48:21,902 --> 01:48:23,485
Levantarse.

1599
01:48:27,527 --> 01:48:30,694
—Mi pierna.                      —Fácil, fácil...

1600
01:48:30,985 --> 01:48:32,735
—¿Estás bien?               -Estoy bien.

1601
01:48:32,819 --> 01:48:35,652
Estuviste fuera por un tiempo. ¿Estás bien?

1602
01:48:37,277 --> 01:48:39,360
Sólo preocúpense por ustedes mismos.

1603
01:48:39,444 --> 01:48:41,985
Jong-gu, ¿estás bien?

1604
01:48:42,069 --> 01:48:43,319
¿Estás bien?

1605
01:48:44,027 --> 01:48:45,485
Vamos.

1606
01:48:45,902 --> 01:48:47,860
Vamos, Chae-young.

1607
01:48:49,610 --> 01:48:51,069
Sólo vete.

1608
01:48:52,277 --> 01:48:54,985
—¿Estás bien?   —Sí, ¿y tú?

1609
01:48:55,069 --> 01:48:59,027
—¿Tienen hambre chicos?         -Un poco.

1610
01:49:03,402 --> 01:49:06,777
Hae-seong, ¿podría darme tu número?

1611
01:49:06,860 --> 01:49:08,735
No pude llamarte antes.

1612
01:49:08,819 --> 01:49:10,652
¿No sabes mi número?

1613
01:49:11,402 --> 01:49:13,444
-¿Por qué no?     —Por eso no pude llamarte.

1614
01:49:13,527 --> 01:49:15,569
<i>Llamada entrante: Kim Sang-jin de Gangbuk</i>

1615
01:49:15,652 --> 01:49:17,527
Entonces, ¿podría conseguir el número de Chae-young?

1616
01:49:17,610 --> 01:49:19,069
¿Es tonto?

1617
01:49:19,527 --> 01:49:22,152
Es cierto. El maestro está divorciado y soltero.

1618
01:49:22,235 --> 01:49:23,360
-¿En realidad?                              -Sí.

1619
01:49:23,444 --> 01:49:24,694
Creo que tiene razón.

1620
01:49:24,777 --> 01:49:26,152
Va de compras solo todos los días.

1621
01:49:26,235 --> 01:49:29,569
¿En realidad? Él es totalmente mi tipo.

1622
01:49:29,652 --> 01:49:30,819
¿Tu tipo?

1623
01:49:30,902 --> 01:49:33,110
¡Es mucho mayor que tú!

1624
01:49:33,194 --> 01:49:35,152
Eso no es bueno.

1625
01:49:35,235 --> 01:49:36,985
Ya no puedes decir eso.

1626
01:49:37,069 --> 01:49:40,527
La edad no debería importar.

1627
01:49:40,610 --> 01:49:41,652
¿Qué?

1628
01:49:41,735 --> 01:49:43,402
"La justicia sin poder es hueca."

1629
01:49:43,485 --> 01:49:44,527
"Pero poder sin justicia"

1630
01:49:44,610 --> 01:49:45,652
"Es simplemente violencia".

1631
01:49:45,735 --> 01:49:47,569
El maestro Choi Bae-dal dijo eso.

1632
01:49:47,652 --> 01:49:50,360
En Karate, ¿qué es lo más importante?

1633
01:49:50,444 --> 01:49:52,110
es dominar

1634
01:49:52,194 --> 01:49:53,444
para no atacar.

1635
01:49:53,819 --> 01:49:56,069
El Karate no es una habilidad para atacar a alguien.

1636
01:49:56,402 --> 01:49:57,652
sino más bien, dominar a tu oponente

1637
01:49:57,735 --> 01:50:00,610
con las manos desnudas para protegerse.

1638
01:50:07,694 --> 01:50:10,194
Ahora señoras, aprendiendo karate.

1639
01:50:10,277 --> 01:50:11,360
te ayudará a perder peso rápidamente.

1640
01:50:11,444 --> 01:50:12,860
calentemos primero

1641
01:50:12,944 --> 01:50:14,194
con un baile sencillo.

1642
01:50:14,277 --> 01:50:15,527
DE ACUERDO.

1643
01:50:20,694 --> 01:50:21,944
<i>¡Osu!</i>

1644
01:50:45,694 --> 01:50:47,110
Papá...

1645
01:50:47,527 --> 01:50:49,027
Aguanta ahí.

1646
01:50:49,569 --> 01:50:50,819
Sé más amable con él.

1647
01:50:50,902 --> 01:50:52,777
Él está trabajando muy duro para ti.

1648
01:50:56,110 --> 01:50:57,694
Esto no es asunto tuyo.

1649
01:51:06,360 --> 01:51:07,610
Señor.

1650
01:51:07,694 --> 01:51:09,152
Sí, querido estudiante.

1651
01:51:09,235 --> 01:51:12,444
¿Puedo ir al baño?

1652
01:51:14,027 --> 01:51:16,527
Ya casi termino. ¿Puedes aguantarlo?

1653
01:51:16,610 --> 01:51:17,902
DE ACUERDO.

1654
01:51:17,985 --> 01:51:20,277
Entonces, la conclusión es

1655
01:51:21,277 --> 01:51:22,902
regístrate hoy

1656
01:51:22,985 --> 01:51:24,777
y obtienes un 50% de descuento durante el primer mes.